Traducción de la letra de la canción Modern World - Aldo Nova

Modern World (original)

On the boulevard where broken dreams
Breathe on the covers of my magazines
And the rats pay homage to the local sleaze
Before they bleed them dry
There goes crazy Jean
She’s got electric eyes
From the trackbox running up and down her thighs
An ole' skinny boy he just looks outside and screams
Hey you Puerto-Rican
Fast cars
(Fast cars)
Fast living
(Fast cars)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
This is being a knight in the modern world
Living in hate in the modern world
Ain’t no black or white in the modern world
Just you and me babe, in the modern world
Well the mayor’s hobby is doing crack
While the homeless go hungry right out back
And those union boys down on Bentno street
Wouldn’t know how to stack those cards
And there’s a trump card dealing in stocks and wives
When the maple tree keeps 'em warm tonight
See the apple rot watch the bugs they crawl
On the steps of the Taj Mahal
Cheap crime
(Big crime)
And lives
(No time)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
Yeah this is life and death in the modern world
This is what you get in the modern world
And you better bet that in a modern world
It’s you and me babe,
Just you and me babe,
in the modern world
Where there’s nowhere to run to
The modern world
Better get your gun
Hey!
Hey!
Yeah, it’s a jungle out there
Hey!
Well there’s no tomorrow, but we got tonight
I have to trade my blade for a thunder fight
I was much too young for your Vietnam
But there’s a war going on in my homeland
(This ain’t love)
(Well this ain’t love)
Well it’s dog eat dog in the modern world
Live and die in the modern world
There’s no way to sense it in the modern world
It’s you and me in the modern world
Only heroes die in the modern world
No one cries in the modern world
And you gotta fight in the modern world
Cause it’s you and me babe
You and me baby
You and me babe
in the modern world

(traducción)

En el bulevar donde los sueños rotos
Respira en las portadas de mis revistas
Y las ratas rinden homenaje a la sordidez local
Antes de que los desangren
Ahí se vuelve loco Jean
ella tiene ojos electricos
Desde el trackbox subiendo y bajando por sus muslos
Un chico flaco, solo mira afuera y grita
Oye tú puertorriqueño
Coches rápidos
(Coches rápidos)
vida rapida
(Coches rápidos)
¿Qué pasó con mi mundo?
esto no va a amar
esto no es amor
Esto es ser un caballero en el mundo moderno
Vivir con odio en el mundo moderno
No hay blanco o negro en el mundo moderno
Solo tú y yo nena, en el mundo moderno
Bueno, el pasatiempo del alcalde es hacer crack.
Mientras que las personas sin hogar pasan hambre en la parte de atrás
Y esos sindicalistas en la calle Bentno
No sabría cómo apilar esas cartas
Y hay una carta de triunfo que se ocupa de acciones y esposas
Cuando el arce los mantiene calientes esta noche
Mira la pudrición de la manzana, mira los insectos que se arrastran
En las escaleras del Taj Mahal
Crimen barato
(Gran crimen)
y vive
(No hay tiempo)
¿Qué pasó con mi mundo?
esto no va a amar
esto no es amor
Sí, esto es vida o muerte en el mundo moderno.
Esto es lo que obtienes en el mundo moderno
Y es mejor que apuestes a que en un mundo moderno
Somos tú y yo nena,
Solo tú y yo nena,
en el mundo moderno
Donde no hay adónde correr
El mundo moderno
Mejor toma tu arma
¡Oye!
¡Oye!
Sí, es una jungla allá afuera
¡Oye!
Bueno, no hay mañana, pero tenemos esta noche
Tengo que cambiar mi espada por una pelea de truenos.
Yo era demasiado joven para tu Vietnam
Pero hay una guerra en mi tierra natal
(Esto no es amor)
(Bueno, esto no es amor)
Bueno, es perro come perro en el mundo moderno
Vivir y morir en el mundo moderno
No hay forma de sentirlo en el mundo moderno.
Somos tú y yo en el mundo moderno
Solo los héroes mueren en el mundo moderno
Nadie llora en el mundo moderno
Y tienes que luchar en el mundo moderno
Porque somos tú y yo nena
Tu y yo cariño
tu y yo nena
en el mundo moderno