Traducción de la letra de la canción Hey Ronnie (Veronica's Song) - Aldo Nova

Hey Ronnie (Veronica's Song) (original)

She was 19 I was 25
When I saw her for the first time
I met her at the station
She was working overtime
Just a pretty tomboy pumping gas
When I asked her name she smiled
She said, they call me Ronnie
So we sat and talked awhile
Well we laughed and joked
And spoke of dreams
Again and again
It was more than love could have ever been
Baby you were my friend
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
We’ll be together till the end
Two beautiful dreamers
But the dream it had to end in the end
The summer nights they had to fade
And the winter came on strong
But even on the coldest nights
Our love would keep us warm
Well we had to scrape to pay the rent
Working too hard to hold on
Nights with you were heaven sent
It was the days that all went wrong
We were tough
Just a little too proud
Too pack it in, to walk right out
So let it fade let the movie end
Forever friends
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Somewhere we got lost
And now I miss you my friend
So when you’re out there
In the cold cold world
Ronnie girl think about me
Well, ain’t it funny how the years go on
True love never dies
My dream of being Elvis
All but passed me by
Well I wonder if she’s pumping gas
I bet she’s doing fine
Hey Ronnie if you’re out there
I could use a friend tonight
Ronnie
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie

(traducción)

ella tenia 19 yo tenia 25
Cuando la vi por primera vez
la conocí en la estación
ella estaba trabajando horas extras
Solo una bonita marimacho bombeando gasolina
Cuando le pregunté su nombre, ella sonrió.
Ella dijo, me llaman Ronnie
Así que nos sentamos y hablamos un rato
Bueno, nos reímos y bromeamos.
Y habló de sueños
Una y otra vez
Fue más de lo que el amor podría haber sido
Cariño, eras mi amigo
hola hola ronnie
Éramos salvajes como el viento
Ronnie y yo
Estaremos juntos hasta el final
Dos hermosos soñadores
Pero el sueño tenía que terminar al final
Las noches de verano tuvieron que desvanecerse
Y el invierno se hizo fuerte
Pero incluso en las noches más frías
Nuestro amor nos mantendría calientes
Bueno, tuvimos que raspar para pagar el alquiler
Trabajando demasiado para aguantar
Noches contigo fueron enviadas del cielo
Fueron los días en que todo salió mal
Fuimos duros
Solo un poco demasiado orgulloso
Demasiado empacarlo, para caminar de inmediato
Así que deja que se desvanezca, deja que la película termine
Siempre amigos
hola hola ronnie
Éramos salvajes como el viento
Ronnie y yo
Juré que el amor lo era todo
En algún lugar nos perdimos
Y ahora te extraño mi amigo
Así que cuando estés ahí fuera
En el frío mundo frío
Ronnie chica piensa en mi
Bueno, ¿no es gracioso cómo pasan los años?
El verdadero amor nunca muere
Mi sueño de ser Elvis
Casi me pasó por alto
Bueno, me pregunto si ella está bombeando gasolina
Apuesto a que ella está bien
Oye Ronnie si estás por ahí
Me vendría bien un amigo esta noche
Ronnie
hola hola ronnie
Éramos salvajes como el viento
Ronnie y yo
Juré que el amor lo era todo
hola hola ronnie
Éramos salvajes como el viento
Ronnie y yo