Traducción de la letra de la canción Кто придумал мир - Александр Коган

Кто придумал мир (original)

То, где ты и где я — разный мир
Где ты не смогла и я не простил
Ты делаешь вид, говоришь
Что всё хорошо, а ночи не спишь
Не спишь
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Ты с ним, а я с ней — не срослось
Мы вместе сейчас, но всё-таки врозь
Давай помолчим, ты в глазах
Прочти то, о чём мне сложно сказать
Сказать
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой

(traducción)

Dónde estás tú y dónde estoy yo es un mundo diferente
Donde fallaste y no perdoné
pretendes decir
Que todo está bien, pero no puedes dormir por la noche
no duermas
¿Quién inventó el mundo - un mundo en el que hay dolor?
¿Quién inventó el mundo en el que escondo mi amor?
Todo salió mal, los caminos se separaron
Solo mírate a los ojos y no te dejaré ir
Ya no somos niños contigo, y solo tú sabes
que ya no hay tal amor
ya no somos niños contigo
Estás con él y yo estoy con ella - no crecimos juntos
Estamos juntos ahora, pero aún separados.
Hagamos silencio, estás en los ojos
Lee lo que me cuesta decir
Decir
¿Quién inventó el mundo - un mundo en el que hay dolor?
¿Quién inventó el mundo en el que escondo mi amor?
Todo salió mal, los caminos se separaron
Solo mírate a los ojos y no te dejaré ir
Ya no somos niños contigo, y solo tú sabes
que ya no hay tal amor
ya no somos niños contigo
¿Quién inventó el mundo - un mundo en el que hay dolor?
¿Quién inventó el mundo en el que escondo mi amor?
Todo salió mal, los caminos se separaron
Solo mírate a los ojos y no te dejaré ir
Ya no somos niños contigo, y solo tú sabes
que ya no hay tal amor
ya no somos niños contigo