Traducción de la letra de la canción Город детства - Александр Шапиро

Город детства (original)

Снова просит меня на посадку пройти
Голос женский такой безразличный
Знать такой мой удел я всё время в пути
Кочевая судьба так привычна
Снова синий билет я сжимаю в руке
Улыбаясь усталой таможне
Вспоминаю о дальнем одном городке
Что на карте найти невозможно
Припев:
И туда никогда не от ищешь дорог
И не купишь билет в город детства
Знаю только лишь он растопить бы помог
Лёд печали сковавший мне сердце
В небо взмыл самолёт и пропал вышине
За густыми как снег облаками
Вновь закрою глаза и увижу во сне
Как мы в школу бежим пацанами
Как гоняем мы мяч и играем в войну
Возле нашего старого дома,
А еще вспоминаю улыбку одну
Что когда-то была так знакома
Припев:
И туда никогда не от ищешь дорог
И не купишь билет в город детства
Знаю только лишь он растопить бы помог
Лёд печали сковавший мне сердце
По чужим городам нас судьба развела
Заманила ночными огнями,
А душа потихоньку сгорела до тла
Оставляя лишь пыль под ногами
Снова синий билет я сжимаю в руке
В нашей жизни всё просто, всё сложно
Вспоминаю о дальнем одном городке
Что уже отыскать невозможно
Припев:
И туда никогда не от ищешь дорог
И не купишь билет в город детства
Знаю только лишь он растопить бы помог
Лёд печали сковавший мне сердце

(traducción)

Nuevamente me pide que vaya al rellano.
La voz femenina es tan indiferente.
Para saber que este es mi lote, estoy en el camino todo el tiempo
El destino nómada es tan familiar
Nuevamente tengo el boleto azul en mi mano
Sonriendo a las costumbres cansadas
Recuerdo un pueblo lejano
Lo que no se puede encontrar en el mapa
Coro:
Y nunca buscas caminos desde allí
Y no puedes comprar un boleto a la ciudad de la infancia
Solo sé que ayudaría a derretirse.
El hielo de la tristeza ató mi corazón
El avión despegó hacia el cielo y desapareció por encima
Detrás de nubes tan espesas como la nieve
Cerraré mis ojos otra vez y veré en un sueño
¿Cómo corremos a los niños de la escuela?
Cómo perseguimos la pelota y jugamos a la guerra
Cerca de nuestra antigua casa
Y recuerdo una sonrisa
Que una vez fue tan familiar
Coro:
Y nunca buscas caminos desde allí
Y no puedes comprar un boleto a la ciudad de la infancia
Solo sé que ayudaría a derretirse.
El hielo de la tristeza ató mi corazón
El destino nos separó en ciudades extranjeras
Atraído por las luces de la noche
Y el alma se quemó lentamente hasta el suelo
Dejando solo polvo bajo los pies
Nuevamente tengo el boleto azul en mi mano
Todo en nuestra vida es simple, todo es complicado
Recuerdo un pueblo lejano
Lo que es imposible de encontrar
Coro:
Y nunca buscas caminos desde allí
Y no puedes comprar un boleto a la ciudad de la infancia
Solo sé que ayudaría a derretirse.
El hielo de la tristeza ató mi corazón