Traducción de la letra de la canción Тишина за кулисами - Александр Шапиро

Тишина за кулисами (original)

Тишина за кулисами, и софиты погашены,
В темной комнатке маленькой тускло тлеет свеча,
Отражаясь афишами, будто славой вчерашнею,
Свет поймает нечаянно силуэт скрипача,
В мутном зеркале времени, дни висят паутинкою,
Здесь как будто нечаянно ночь нашла свой приют,
Осень краски пастельные размывает дождинками,
Все как прежде отчаянный, лишь глаза выдают.
Эх ты жизнь — тревожный сон, под шелест нот,
Закружилась песней, птицей над Землей,
Пусть метель снегами душу занесет,
Лишь бы дрогнула струна души другой.
Грим смывается радугой, а под ним черно-белая
Акварель одиночества глаз усталых и рук,
Сам себе назагадывал, и что сказано — сделано,
Но покинуть так хочется заколдованный круг.
Эх ты жизнь — тревожный сон, под шелест нот,
Закружилась песней, птицей над Землей,
Пусть метель снегами душу занесет,
Лишь бы дрогнула струна души другой.

Тишина за кулисами (traducción)

Silencio tras bambalinas, y los focos se apagan,
En una pequeña habitación oscura una vela arde débilmente,
Reflejado por carteles, como por la gloria de ayer,
La luz atrapará sin darse cuenta la silueta del violinista,
En el fangoso espejo del tiempo, los días cuelgan como telarañas,
Aquí, como por casualidad, la noche encontró su refugio,
El otoño pinta desenfoques pastel con gotas de lluvia,
Todo está tan desesperado como antes, solo los ojos se rinden.
Oh, tu vida es un sueño inquietante, bajo el susurro de la música,
Giraba con un canto, un pájaro sobre la tierra,
Deja que la ventisca cubra el alma con nieve,
Ojalá la cuerda del alma ajena temblara.
El maquillaje es lavado por el arcoíris, y debajo hay blanco y negro.
Acuarela de soledad de ojos y manos cansadas,
Pensé para mis adentros, y lo dicho se hace,
Pero tengo muchas ganas de salir del círculo vicioso.
Oh, tu vida es un sueño inquietante, bajo el susurro de la música,
Giraba con un canto, un pájaro sobre la tierra,
Deja que la ventisca cubra el alma con nieve,
Ojalá la cuerda del alma ajena temblara.