Traducción de la letra de la canción Прогони печаль - Александр Шапиро

Прогони печаль (original)

Не хмурься, слышишь, брось,
Проходит молодость,
И седина уже слегка виски стирает,
Но нет любви без грез,
А радости без слез,
И счастья вечного на свете не бывает.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
По правде говоря,
Что было — все не зря,
Пускай порой не так, как надо получалось,
Нельзя всю жизнь прожить,
Чтоб по теченью плыть,
И время нет, чтоб все опять начать сначала.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
Нет худа без добра,
А завтра без вчера,
Все перемелется, лишь надо очень верить,
Что из холодных туч,
Блеснет нам солнца луч,
И все вернется под веселый звон капели.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем.

(traducción)

No frunzas el ceño, escucha, déjalo caer,
la juventud esta pasando
Y las canas ya van borrando levemente el whisky,
Pero no hay amor sin sueños,
y alegría sin lágrimas,
Y no hay felicidad eterna en el mundo.
Aleja mi tristeza vieja tarde,
Todo lo que fue te lo doy gratis,
Estaremos juntos toda la noche
Que vuelvan a chocar los vasos y las canciones,
Qué tipo de chicas hay, todas las fotos,
Y las morenas son buenas y las rubias,
Hoy partiremos mucha leña,
Oh, ruleta, juguemos con el destino
En verdad,
Lo que pasó no fue en vano,
Deja que a veces no funcione como debería,
No puedes vivir toda tu vida
Para ir con la corriente,
Y no hay tiempo para empezar todo de nuevo.
Aleja mi tristeza vieja tarde,
Todo lo que fue te lo doy gratis,
Estaremos juntos toda la noche
Que vuelvan a chocar los vasos y las canciones,
Qué tipo de chicas hay, todas las fotos,
Y las morenas son buenas y las rubias,
Hoy partiremos mucha leña,
Oh, ruleta, juguemos con el destino
No hay mal sin bien
Y mañana sin ayer
Todo cambiará, solo tienes que creer de verdad
¿Qué hay de las nubes frías?
El sol brilla sobre nosotros,
Y todo volverá al sonido alegre de una gota.
Aleja mi tristeza vieja tarde,
Todo lo que fue te lo doy gratis,
Estaremos juntos toda la noche
Que vuelvan a chocar los vasos y las canciones,
Qué tipo de chicas hay, todas las fotos,
Y las morenas son buenas y las rubias,
Hoy partiremos mucha leña,
Oh, ruleta, juguemos con el destino.