Traducción de la letra de la canción Ты любовь моя - Александр Шапиро

Ты любовь моя (original)

Я скажу тебе, моя милая
Ты голубка моя сизокрылая
Сколько можно так по тебе страдать
В злую зимушку по ночам не спать
Сколько можно петь тебе песенки
Только звёзды на небе засветятся
Сколько можно ждать у околицы
Только б нежным словечком обмолвиться
Ты любовь моя окаянная
Как погода ты непостоянная
Ну скажи мне «Да», я тебя молю
Ты ведь знаешь как сильно тебя люблю
Ну не будь такой ты холодною
Что зовётся у нас подколодною
Обними меня, поцелуй, прошу,
А не то я сейчас тебя укушу
Что же ты молчишь, синеокая?
Словно звёздочка в небе высокая
Не гони меня, зорька ясная
Что ж к любви ты моей безучастная
Сотню лет готов я тебя любить
Если скажешь «Да» даже брошу пить
Если не поймёшь, то тебе пою
Так и проживёшь одинокою
Так ты любовь моя окаянная
Как погода ты непостоянная
Ну скажи мне «Да», я тебя молю
Ты ведь знаешь как сильно тебя люблю
Ну не будь такой ты холодною
Что зовётся у нас подколодною
Обними меня, поцелуй, прошу,
А не то я сейчас тебя укушу

Ты любовь моя (traducción)

te lo dire querida
Eres mi paloma de alas grises
cuanto se puede sufrir asi
En un invierno malvado, no duermas por la noche
¿Cuántas canciones puedes cantar?
Solo las estrellas en el cielo se iluminarán
¿Cuánto tiempo puedes esperar en las afueras?
Sólo para decir una palabra amable
eres mi amor maldito
¿Cómo está el clima, voluble?
pues dime que si te lo ruego
sabes cuanto te amo
pues no seas tan frio
¿Cómo llamamos el bajo vientre?
Abrázame, bésame, por favor
O te morderé ahora
¿Por qué estás en silencio, de ojos azules?
Como una estrella en el cielo alto
No me manejes, claro amanecer
Pues a mi amor eres indiferente
Por cien años estoy listo para amarte
Si dices que sí, incluso dejaré de beber.
si no entiendes entonces te canto
Entonces vivirás solo
Así que eres mi amor maldito
¿Cómo está el clima, voluble?
pues dime que si te lo ruego
sabes cuanto te amo
pues no seas tan frio
¿Cómo llamamos el bajo vientre?
Abrázame, bésame, por favor
O te morderé ahora