Traducción de la letra de la canción Кукушка - Александр Шапиро

Кукушка (original)

Ну, что кукушка ты опять кукуешь мне,
В лесу осеннем забираешь мой покой,
Я так хотел придумать песню о весне,
Чтобы печаль с души снимала, как рукой.
Ну, что кукушка ты мне душу теребишь,
Я не хочу с тобой судьбу свою делить,
Что ты годами мне по темечку стучишь,
Я без тебя решу, как быть мне, иль не быть.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Все может в жизни выйти эдак, а не так,
И средь весны порой повалит белый снег,
И все дела у нас идут наперекосяк,
И застывает дождь слезами на окне.
Не все дороги заросли полынь травой,
Бокал наполнится опять хмельным вином,
И свет удачи, он уже не за горой,
А в крайнем случае, всего лишь, за холмом.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Не оборвется песня, ей ли не лететь,
Струна не лопнет, и рука еще крепка,
Мне надо все отжить и многое допеть,
Как говорится, «От звонка, и до звонка».
Так, что кукушка не кричи, как воронье,
Не хватит прыти, чтоб добро переломать,
Оставь себе свое, а мне отдай мое,
Я буду снова пить весну и ей дышать.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.

Кукушка (traducción)

Pues que cuco me estas poniendo el cuco otra vez,
En el bosque de otoño me quitas la paz,
Tenía tantas ganas de inventar una canción sobre la primavera,
Para quitar la tristeza del alma, como a mano.
Pues que cuco me estas tirando del alma,
No quiero compartir mi destino contigo,
Que llevas años golpeando mi cabeza,
Decidiré sin ti cómo ser o no ser.
Déjalo volar día tras día
no quiero estar triste por
Que en algún lugar me están esperando, no es fácil con una curva.
Para, cuco, cállate,
No me gritas sobre problemas,
Tus esfuerzos no valen nada, créeme.
Todo en la vida puede resultar así, y no así,
Y en medio de la primavera, a veces caerá nieve blanca,
Y todas las cosas nos salen mal,
Y la lluvia se congela con lágrimas en la ventana.
No todos los caminos están cubiertos de hierba de ajenjo,
La copa se volverá a llenar con vino embriagado,
Y la luz de la suerte, no está sobre la montaña,
Y en casos extremos, justo detrás de la colina.
Déjalo volar día tras día
no quiero estar triste por
Que en algún lugar me están esperando, no es fácil con una curva.
Para, cuco, cállate,
No me gritas sobre problemas,
Tus esfuerzos no valen nada, créeme.
La canción no se romperá, ¿no puede volar?
La cuerda no se romperá, y la mano sigue siendo fuerte,
Necesito vivir todo y cantar mucho,
Como dicen, "De la llamada, y para la llamada".
Para que el cuco no grite como un cuervo,
No hay suficiente agilidad para romper bien,
Quédate con el tuyo y dame el mío
Volveré a beber la primavera y la respiraré.
Déjalo volar día tras día
no quiero estar triste por
Que en algún lugar me están esperando, no es fácil con una curva.
Para, cuco, cállate,
No me gritas sobre problemas,
Tus esfuerzos no valen nada, créeme.