Traducción de la letra de la canción Новый день - Александр Шульгин, Алевтина

Новый день (original)

Знаю, знаю, понимаю
Что это лишь всё слова
Поэзии кружева
Да прозы всё жернова
Знаю, знаю, принимаю
Со слов твоих торжества
Хоть, может, и неправа
Но, главное, я жива.
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
Где-то, где-то нет запрета
Там тысячи светлых глаз
Красиво там без прикрас
И жизнь там не на показ
Где-то, где-то недопеты
Остались лишь пара фраз,
Но будет ещё один раз
И день будет новый для нас
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.

Новый день (traducción)

Lo sé, lo sé, lo entiendo
Que todo son solo palabras
Encaje de poesía
Sí, la prosa es toda una piedra de molino.
Lo sé, lo sé, acepto
De las palabras de tu triunfo
Aunque podría estar mal
Pero, lo más importante, estoy vivo.
CORO:
Día.
Sé que será de día otra vez.
Me volverá a llamar.
Por un turno.
Por un giro del destino, ella me ama.
Día.
Y será un nuevo día.
Y será al revés.
Ciclo.
El ciclo del destino, así fue y será.
En algún lugar, en algún lugar no hay prohibición
Hay miles de ojos brillantes
Bella sin adornos
Y la vida no es para mostrar
En algún lugar, en algún lugar sin terminar
Solo quedan un par de frases
Pero habrá una vez más
Y el día será nuevo para nosotros
CORO:
Día.
Sé que será de día otra vez.
Me volverá a llamar.
Por un turno.
Por un giro del destino, ella me ama.
Día.
Y será un nuevo día.
Y será al revés.
Ciclo.
El ciclo del destino, así fue y será.
Día.
Sé que será de día otra vez.
Me volverá a llamar.
Por un turno.
Por un giro del destino, ella me ama.
Día.
Y será un nuevo día.
Y será al revés.
Ciclo.
El ciclo del destino, así fue y será.