Traducción de la letra de la canción Певица - Александр Шульгин, Алевтина

Певица (original)

К тебе пришли, стучатся в дверь и ты не можешь не открыть,
Она пришла, верь иль не верь, её ты можешь не любить.
Она войдёт, она ждала, хоть не пускала ты её,
Хоть убегала впопыхах, бросая в студиях пальто.
Бежала ты, куда несет, она ж тихонько рядом шла,
Ты думала, что пронесёт, она ж тебя всю жизнь ждала.
Она ждала, когда игра, в которой ты не победишь,
В которой ты не сберегла придёт к концу и только лишь.
Тогда войдёт к тебе она и скажет: «Вот я и привет.
Привет, певица, как дела?», а ты лишь промолчишь в ответ
И слёзы снова потекут, как это было уж не раз.
Певицы ведь не совесть ждут, певицы ждут, кто что подаст.
Кто имя строчкой в хит-парад, а кто бургундского вина,
А кто-то будет просто рад проснуться в туре с ней с утра.
Она сломала все себе, любовь сменила на расчет.
Хотела плавать в высоте, а вышло всё наоборот.
Припев:
Слёзы певицы не видит никто
Серые лица, вокруг эти лица,
А ей бы влюбиться да, знать бы в кого.
Ну, что ж ты, певица, где раньше была?
Теперь тебе снится возможность влюбиться
И то только снится, лишь снится она.
Ты можешь снова пролистать все эти вырезки газет
Писавших громко о тебе, о жизни той, что уже нет,
О жизни той, что не далась, которой ты и не жила,
Как самый первый свой костюм, в аренду жизнь свою брала.
Ты сядешь снова просмотреть все репортажи про себя,
Все постановки номеров, все свои ахи, вздохи, па.
Всё, что осталось от тебя, иного быть и не могло,
Горит бумажная звезда, лишь сквозь фанерное окно.
И полуправдой не спастись, ведь полуправда — полу ложь.
«Ну, что, певица, как Итог?
С чего ж тебя бросает в дрожь?»
Что так тебе мешает спать и, что так будит по ночам.
Тебе ли этого не знать и хватит бегать по врачам.
Они не смогут подсказать, диагноз твой не излечить,
Ведь жизнь твоя не договор, её не перезаключить.
Ты всё пыталась доказать, что ты — певица, ты — звезда.
Ты всех хотела обыграть, а обыграла лишь себя.
Припев:
Слёзы певицы не видит никто
Серые лица, вокруг эти лица,
А ей бы влюбиться да, знать бы в кого.
Ну, что ж ты, певица, где раньше была?
Теперь тебе снится возможность влюбиться
И то только снится, лишь снится она.

Певица (traducción)

Vinieron a ti, llamaron a la puerta y no puedes evitar abrirla,
Ella vino, lo creas o no, es posible que no la ames.
Ella entrará, estaba esperando, aunque no la dejaste entrar,
Aunque se escapó a toda prisa, dejando su abrigo en los estudios.
Corrías por donde ibas, ella caminaba tranquila a tu lado,
Pensaste que todo pasaría, pero ella te ha estado esperando toda su vida.
Ella estaba esperando el juego que no puedes ganar
En lo que no salvaste, se acabará y nada más.
Entonces ella vendrá a ti y te dirá: “Aquí estoy y hola.
Hola, cantante, ¿cómo estás?", y tú solo guardas silencio en respuesta.
Y las lágrimas volverán a fluir, como sucedió más de una vez.
Después de todo, los cantantes no esperan la conciencia, los cantantes esperan quién dará qué.
¿Quién es el nombre de la línea en el hit parade, y quién es el vino de Borgoña,
Y alguien estará feliz de despertarse de gira con ella por la mañana.
Rompió todo por sí misma, cambió el amor por el cálculo.
Quería nadar en altura, pero resultó todo lo contrario.
Coro:
Nadie ve las lágrimas de la cantante
Caras grises alrededor de estas caras
Y se enamoraría, sí, sabría de quién.
Bueno, ¿qué eres, cantante, dónde estabas antes?
Ahora sueñas con enamorarte
Y luego solo sueña, solo sueña.
Puedes hojear todos esos recortes de periódico de nuevo
Quien escribió en voz alta sobre ti, sobre la vida que ya no existe,
De la vida que no te dieron, que no viviste,
Como mi primer disfraz, alquilé mi vida.
Te sientas de nuevo a mirar todos los informes sobre ti,
Todas las actuaciones de números, todos sus ahi, suspiros, pas.
Todo lo que queda de ti no podría ser de otra manera,
Una estrella de papel arde, solo a través de una ventana de madera contrachapada.
Y la verdad a medias no se puede salvar, porque la verdad a medias es mentira a medias.
“Bueno, cantante, ¿cómo está el Resultado?
¿Por qué te hace temblar?"
Lo que te impide dormir y lo que te despierta por la noche.
¿No sabes esto y deja de correr alrededor de los médicos?
No podrán decírtelo, tu diagnóstico no tiene cura,
Después de todo, tu vida no es un contrato, no se puede volver a firmar.
Seguiste tratando de demostrar que eres un cantante, eres una estrella.
Querías vencer a todos, pero solo te venciste a ti mismo.
Coro:
Nadie ve las lágrimas de la cantante
Caras grises alrededor de estas caras
Y se enamoraría, sí, sabría de quién.
Bueno, ¿qué eres, cantante, dónde estabas antes?
Ahora sueñas con enamorarte
Y luego solo sueña, solo sueña.