Traducción de la letra de la canción Сама - Александр Шульгин, Алевтина

Сама (original)

Я больше не твоя мечта
Лечу я всё выше
И ты меня услышишь,
Но я уже не та Летят мои года, летят
Хватит пелёнок,
Я — не твой ребёнок
и не твоё дитя
Припев:
Я всё теперь смогу сама
Сама взлететь
Сама упасть
Я всё теперь хочу.
Я дождалась
Сама теперь смогу, сама
И умирать
И оживать
Каждый день
Каждый час
Хочу любить сама хоть раз
Порвала небо на куски
Звёзды разбила
Я города все смыла
Течением реки
И взглядом я сожгла мосты
И стёрла дороги
Разбила все пороги
Чтоб не вернулся ты.
Припев:
Я всё теперь смогу сама
Сама взлететь
Сама упасть
Я всё теперь хочу.
Я дождалась
Сама теперь смогу, сама
И умирать
И оживать
Каждый день
Каждый час
Хочу любить сама хоть раз.
Я всё смогу теперь сама
Я всё могу сама

(traducción)

ya no soy tu sueño
estoy volando más alto
y me escucharas
Pero ya no soy el mismo Mis años vuelan, vuelan
Basta de pañales.
no soy tu hijo
y no tu hijo
Coro:
Puedo hacer todo solo ahora
despegar por ti mismo
ella misma para caer
Quiero todo ahora.
Esperé
Ahora puedo hacerlo yo mismo
Y muere
Y cobra vida
Todos los días
Cada hora
quiero amarme a mi mismo por una vez
Rasgó el cielo en pedazos
rompió las estrellas
Lavé todas las ciudades
corriente de río
Y con una mirada quemé puentes
Y borró los caminos
Rompió todos los umbrales
Para que no vuelvas.
Coro:
Puedo hacer todo solo ahora
despegar por ti mismo
ella misma para caer
Quiero todo ahora.
Esperé
Ahora puedo hacerlo yo mismo
Y muere
Y cobra vida
Todos los días
Cada hora
Quiero amarme a mí mismo por una vez.
Puedo hacer todo solo ahora
Puedo hacer todo yo mismo