Traducción de la letra de la canción Судьба - Александр Шульгин, Алевтина

Судьба (original)

Она всегда рядом с тобою, когда ты любишь,
Когда имеешь всё, что мечтал иметь
И даже, когда засыпаешь
Рядом она.
Зовут её люди «Судьбою», верят не верят, любят не любят,
Дело не в этом ведь
И если судьбу ты теряешь,
Тоже Судьба.
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Кого-то до звёзд поднимает, тут же бросает и разбивает,
Чтобы собрать всё вновь.
Смеётся порой над тобою
Издалека.
Достойных она выбирает, потом терзает и удивляет
В этом её любовь.
И если придёшь к ней с мольбою
Не скажет: «Пока!»
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.

Судьба (traducción)

Ella siempre está a tu lado cuando amas,
Cuando tienes todo lo que soñaste tener
E incluso cuando te duermes
ella está cerca
La gente la llama “Destino”, no creen, aman, no aman,
No se trata de eso
Y si pierdes tu destino,
También el destino.
Coro:
ella esta en silencio
Si toca.
ella será escuchada -
Esto es el destino.
estoy en sus olas
Tal vez me perdone.
destino, destino
siervo de Dios.
Eleva a alguien a las estrellas, inmediatamente tira y rompe,
Para volver a armar todo.
Se ríe de ti a veces
Desde lejos.
Ella elige lo digno, luego atormenta y sorprende
Este es su amor.
Y si vienes a ella con una oración
No dirá "¡Adiós!"
Coro:
ella esta en silencio
Si toca.
ella será escuchada -
Esto es el destino.
estoy en sus olas
Tal vez me perdone.
destino, destino
siervo de Dios.
ella esta en silencio
Si toca.
ella será escuchada -
Esto es el destino.
estoy en sus olas
Tal vez me perdone.
destino, destino
siervo de Dios.
ella esta en silencio
Si toca.
ella será escuchada -
Esto es el destino.
estoy en sus olas
Tal vez me perdone.
destino, destino
siervo de Dios.