Traducción de la letra de la canción Я убью тебя - Алексей Страйк

Я убью тебя (original)

Последний луч, игриво вздрогнув,
Сверкнул в твоём окне.
Ты бежишь домой,
Но спешишь не ко мне…
Свет зажёгся в спальне —
В доме ты не одна…
Ты устраиваешь шоу,
Ты играешь для меня!
Как всегда… привычный страх
Дал познать тебя в чужих руках.
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
Шёлк, тонкое бельё, танец у окна…
Привычно смотришь в ночь,
В твоих глазах нет стыда.
В чувства змеями вплелись
Муки до зари…
Я снова вижу ад,
Рвёт меня изнутри!
Навсегда всё тот же страх —
Я один и ты в чужих руках!
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
И снова жёлтый свет
… страстей в ночи…
Здесь покоя нет.
Моё сердце в тьму кричит!
Как всегда один и тот же страх —
Я один, и ты в чужих руках!
Пр.: Грехом пылающие окна манят!
Ночь пронизывает болью мой взгляд!
Я глазами выпиваю твой яд!
Нервы-нервы крови-крови хотят!
И если ты не перестанешь,
То я убью тебя…
Последний луч, брезгливо дрогнув,
Сверкнул в твоём окне…

(traducción)

El último rayo, estremeciéndose juguetonamente,
Parpadeó en tu ventana.
corres a casa
Pero no me apresures...
La luz se encendió en el dormitorio -
No estás solo en la casa...
Montas un espectáculo
¡Tú juegas para mí!
Como siempre... miedo habitual
Me dejó conocerte en manos de otro.
Etc.: ¡Las ventanas en llamas llaman al pecado!
¡La noche perfora mis ojos con dolor!
¡Bebo tu veneno con mis ojos!
¡Nervios-nervios quieren sangre-sangre!
Y si no paras
Entonces te mataré...
Seda, lino fino, bailando junto a la ventana...
Habitualmente miras en la noche
No hay vergüenza en tus ojos.
Entretejido en sentimientos como serpientes
Tormento hasta el amanecer...
Veo el infierno otra vez
¡Me está destrozando por dentro!
Siempre el mismo miedo
¡Estoy solo y tú estás en manos de otra persona!
Etc.: ¡Las ventanas en llamas llaman al pecado!
¡La noche perfora mis ojos con dolor!
¡Bebo tu veneno con mis ojos!
¡Nervios-nervios quieren sangre-sangre!
Y si no paras
Entonces te mataré...
Y de nuevo luz amarilla
... pasiones en la noche ...
Aquí no hay paz.
¡Mi corazón grita en la oscuridad!
Como siempre, el mismo miedo -
¡Estoy solo y tú estás en manos de otra persona!
Etc.: ¡Las ventanas en llamas llaman al pecado!
¡La noche perfora mis ojos con dolor!
¡Bebo tu veneno con mis ojos!
¡Nervios-nervios quieren sangre-sangre!
Y si no paras
Entonces te mataré...
El último rayo, temblando de asco,
Destelló en tu ventana...