Traducción de la letra de la canción Запретный плод - Алексей Страйк

Запретный плод (original)

Давно то было, отжили древа,
И корни много раз пустили сок,
Меняли берега свои моря,
В прах превращая камень и песок…
Вставали горы, разрезая плоть,
Земля горела, воды вновь тушили,
Пожар бессмысленный по сути и по силе
И не лилась ещё на свете кровь.
Жизнь, зарождаясь, тут же умирала,
Святого духа ей не доставало…
В огонь пожарищ, в глубину морей,
В развалы гор, в расщелины камней,
Она стекала, вместе с бурой лавой…
На это всё, смотрел господь без слёз,
Но миг настал и он восстал из грёз.
Раздвинув небо, властными руками,
Прижавшись к водам, алыми губами,
В них жизнь вдохнул и тут потоки гроз.
Направили к земле лихие стрелы,
В неё вонзились, тот час ожило,
Поплыло, залетело, зап олзло,
Шипя, крича, ревя остервенело…
Так путь страданий начала земля,
Среди безвестного полёта во вселенной.
И появилась плоть и стала тленной эта плоть,
А вместе с ней, она.
Земля…
Которая зерно в себя приняв,
И влагу корнем, свет вдохнув в глаза,
Взростила зло, побрав права добра…
Спал дьявол долгие века,
Но час пришёл, взошла луна…
Расправив чёрных два крыла,
Опять его позвала тьма…
Но вышел он средь бела дня,
Решив нарушить свой обет,
И в день и в ночь,
Оставить след, своих деяний отравных,
Что б сеять смерть, среди живых,
Что б сеять боль, когда легко,
Холодный ужас, на тепло,
На радость — горе,
Плач — на смех,
В любовь святую — тяжкий грех,
На братство — ужасы войны,
Он с этим, вышел из скалы…
И озирая небеса,
Поднялся тению орла
И по спирали закружил,
Над дымом, праведных долин…
Крылом рассеяв чёрный дым,
Он не увидел жизнь под ним!
Ни древ зелёных, ни озёр,
Ни речек, вьющихся из гор,
Не видно зелени полей
И изумрудный шлейф морей,
Не восхищал его очей…
Что ж он узрел из-под крыла?
Угасла жизнь, одна земля,
Испепелённая войной,
Пред ним, предстала не живой…
Готов он вновь извергнуть зло!
Но только право, для кого?
Но для кого?
Вот в чём вопрос.
Когда шипы не колят роз,
Теряет смысл, запретный плод,
Никто его уж не сорвёт…
И стало тяжко вдруг ему…
По что она бога не просил,
Что б он то зло остановил,
Что б он задумался, зачем?
Его сослал на эту земь…
И в диком сне не разбудил,
Восстановив ровненье сил.
Ровненье зла, среди добра
И что бы жизнь, средь них цвела…
Добро и Зло — извечный мир:
Добро проснётся, зла лексир,
Как будто селевый поток,
Живое в мрак, сбивает с ног
И есть возможность от добра,
Остановить потоки зла…
Подумал дьявол:
Если бог, случайно тоже занемог?
И захлебнуло бы добро, обитель всю
И в раз светло, возникло над и под землёй,
Как он бы сладил с добротой?
И вскинул руки чернь небес:
О дух всевышний, я твой бес!
Не дай погибнуть, дай добра,
Что б зло я сеял до утра,
А ты б своею добротой,
Весь день терзал меня собой…
Разверзлись облака над ним,
И Господ бог, предстал пред ним:
А… Чёрный Ангел, ты ли это?
Который ненавидел света?
Который зелием своим,
Сгубил крещёный мною мир…
Ступай же с богом,
Ты прощён…
Но лик твой тёмный обречён,
На одиночество… во тьме…
Так покорись своей судьбе!
Мою ошибку много лет,
Ты исправлял, терзая свет
И преуспел… умолк пит,
Среди руин, их дух молчит…
Постой!
О чём ты, мой творец?
Ты тайну знаешь всех сердец!
Предназначение моё, злом,
Ведь восхвалять Твоё добро!
Я спал, бездействовал, м ечтал,
А под тобою люд страдал!
Молитвы к небу обратя,
Они все верили в тебя!
А ты сгубил их, все и вся!
И все творения твои,
В могильные холма легли…
Иль ты признаешь, то что я,
Сильнее во сто крат тебя?
Коль без меня, моё же зло,
По всему миру проросло.
И уничтожило тот мир,
Где ты над всеми был кумир!
Постой!
(и поднял руки бог)
Ты разобраться мне помог,
Как уничтожить

Запретный плод (traducción)

Fue hace mucho tiempo, los árboles se han vuelto obsoletos,
Y las raíces sucumbieron muchas veces,
Cambió las orillas de sus mares,
Convirtiendo piedra y arena en polvo...
Las montañas se levantaron, cortando la carne,
La tierra ardió, las aguas se extinguieron de nuevo,
Fuego sin sentido en esencia y fuerza.
Y todavía no había sangre en el mundo.
La vida, al nacer, inmediatamente murió,
Le faltaba el Espíritu Santo...
En el fuego de las conflagraciones, en las profundidades de los mares,
En las ruinas de las montañas, en las grietas de las piedras,
Fluyó hacia abajo, junto con la lava marrón...
Ante todo esto, el Señor miró sin lágrimas,
Pero llegó el momento y se levantó de sus sueños.
partiendo el cielo, con manos poderosas,
Presionando contra las aguas, con labios escarlata,
Él sopló vida en ellos y luego corrientes de tormentas eléctricas.
Lanzaron flechas veloces al suelo,
Se sumergieron en él, aquella hora cobró vida,
Flotó, voló, se arrastró,
Silbando, gritando, rugiendo furiosamente...
Así empezó la tierra el camino del sufrimiento,
Entre el vuelo desconocido en el universo.
Y apareció la carne, y esta carne se hizo corruptible,
Y con ella, ella.
Tierra…
que tomó el grano en sí mismo,
Y humedad por la raíz, respirando luz en los ojos,
Levantó el mal, tomando los derechos del bien...
El diablo ha estado durmiendo durante siglos.
Pero ha llegado la hora, ha salido la luna...
extendiendo dos alas negras,
La oscuridad lo llamó de nuevo...
Pero salió a plena luz del día,
Decidir romper tu voto
Y en el día y en la noche,
Deja un rastro de tus actos venenosos,
para sembrar muerte entre los vivos,
Para sembrar dolor cuando es fácil,
Frío horror, cálido,
Por alegría - pena,
Llorando - de risa,
En el amor santo es un pecado grave,
Sobre la fraternidad - los horrores de la guerra,
Con esto salió de la roca...
Y mirando hacia el cielo
Subí a la sombra de un águila
y se arremolinó en espiral,
Por encima del humo, valles justos...
Ala disipando humo negro,
¡Él no vio la vida debajo!
Sin árboles verdes, sin lagos,
No hay ríos que serpentean desde las montañas,
No puedo ver el verde de los campos
y el penacho esmeralda de los mares,
No admiraba sus ojos...
¿Qué vio debajo del ala?
Vida extinta, una tierra,
abrasado por la guerra,
Ante él, apareció no vivo ...
¡Él está listo para vomitar el mal otra vez!
Pero justo, ¿para quién?
¿Pero para quién?
Esa es la pregunta.
Cuando las espinas no pinchan las rosas
Pierde su sentido, fruto prohibido
Nadie lo derribará...
Y de repente se volvió difícil para él...
¿Por qué no le pidió a Dios
Para que detuviera ese mal,
¿Qué pensaría, por qué?
Fue exiliado a esta tierra...
Y en un sueño salvaje no desperté,
Restaurar el equilibrio de poder.
Igual del mal, entre los buenos
Y para que la vida floreciera entre ellos...
Bien y Mal - el mundo eterno:
Buena voluntad despierta, mal lexir,
como un flujo de lodo
Vivo en la oscuridad, derriba
Y hay una oportunidad del bien,
Detener el flujo del mal...
El diablo pensó
¿Si Dios, por casualidad, también se enfermara?
Y bien se ahogaría, toda la morada
Y una vez que es luz, apareció por encima y por debajo de la tierra,
¿Cómo lidiaría con la amabilidad?
Y el negro del cielo levantó las manos:
¡Oh Espíritu Todopoderoso, soy tu demonio!
No me dejes morir, dame bien
¿Qué sembraría mal hasta la mañana,
Y tú con tu bondad,
me tomo todo el dia...
Las nubes se abrieron sobre él
Y el Señor Dios se le apareció:
Ah... Ángel Negro, ¿eres tú?
¿Quién odiaba el mundo?
quien con su poción,
Destruyó el mundo que bauticé...
Ve con Dios
Estás perdonado…
Pero tu cara oscura está condenada,
A la soledad... en la oscuridad...
¡Así que sométete a tu destino!
Mi error durante muchos años.
Corregiste, atormentando la luz
Y lo logro... pete se callo,
Entre las ruinas, su espíritu está en silencio...
¡Esperar!
¿Qué eres, mi creador?
¡Conoces el secreto de todos los corazones!
Mi propósito, el mal,
Después de todo, ¡alaba Tu bondad!
Dormí, no hice nada, soñé,
¡Y la gente sufrió debajo de ti!
Convirtiendo oraciones al cielo
¡Todos creyeron en ti!
¡Y los arruinaste, todo y a todos!
Y todas tus creaciones
Se acostaron en las colinas de las tumbas...
¿O admites que yo,
¿Cien veces más fuerte que tú?
Si sin mí, mi mal,
Brotó por todo el mundo.
Y destruyó ese mundo
¡Dónde fuiste un ídolo sobre todos!
¡Esperar!
(y Dios levantó sus manos)
Me ayudaste a resolverlo.
como destruir