Traducción de la letra de la canción 7 Days - Alessia Cara

7 Days (original)

If there’s a God
Do you think he’s looking down, curled up on his couch right now?
As we fail to figure it out, does he turn down the sound?
Is he proud?
Are we proud?
Guess we forgot how to live a life with no filter
Making boring people famous
Let’s pretend they’re fascinating
Let’s tell little girls that pretty girls are better
Or that pigment or religion really matters
We’re in some trouble
Mr. Maker, don’t turn away from your screen
At least the bubble that we’ve created could make for some good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Does he hang his head at all the greed that we possess?
As the anti-social media perpetuates the mess
Maybe it’s a test, maybe he’s upset by the loose ends
Stressed like the rest of us, it happens to the best of us
God, or is it Mr. G to me?
I hope that through the static, you’ll show us the clarity
'Cause it’s hard to find the silver lining in the bittersweet
Wonder if you’re praying for us 'fore you go to sleep
Do you sleep in peace?
'Cause we’re in some trouble
Mr. Maker, but don’t turn away from your screen
At least the bubble that we’ve created has made for damn good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Don’t touch the remote, we’ll be back in a moment
We are not hopeless, we are just coping
The mayhem is rolling, but it ain’t showbiz
Reality’s potent, chaotic, I know it
But we’re growing, have some hope in us
And were we worth all the time you gave up?
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Yeah, oh, oh

(traducción)

Si hay un Dios
¿Crees que está mirando hacia abajo, acurrucado en su sofá en este momento?
Como no logramos resolverlo, ¿baja el sonido?
¿Está orgulloso?
¿Estamos orgullosos?
Supongo que olvidamos cómo vivir una vida sin filtro
Haciendo famosa a la gente aburrida
Finjamos que son fascinantes
Digámosle a las niñas que las niñas bonitas son mejores
O ese pigmento o religión realmente importa
estamos en problemas
Sr. Maker, no se aleje de su pantalla
Al menos, la burbuja que hemos creado podría convertirse en una buena TV
Oh, señor hombre arriba
Sé que estás sintonizando allá arriba, allá arriba
¿Le importaría responder a mi pregunta?
Ay, la tierra del mal gusto
El espectáculo de cortar y pegar que hemos hecho
Dirías, por favor di que valió la pena los siete días
¿Baja la cabeza ante toda la codicia que poseemos?
A medida que las redes antisociales perpetúan el desorden
Tal vez sea una prueba, tal vez esté molesto por los cabos sueltos
Estresado como el resto de nosotros, nos pasa a los mejores
Dios, ¿o es el Sr. G para mí?
Espero que a través de la estática, nos muestres la claridad
Porque es difícil encontrar el lado positivo en el agridulce
Me pregunto si estás orando por nosotros antes de irte a dormir
¿Duermes en paz?
Porque estamos en problemas
Mr. Maker, pero no te alejes de tu pantalla
Al menos la burbuja que hemos creado se ha convertido en una televisión muy buena.
Oh, señor hombre arriba
Sé que estás sintonizando allá arriba, allá arriba
¿Le importaría responder a mi pregunta?
Ay, la tierra del mal gusto
El espectáculo de cortar y pegar que hemos hecho
Dirías, por favor di que valió la pena los siete días
No toques el control remoto, volveremos en un momento
No somos inútiles, solo estamos haciendo frente
El caos está rodando, pero no es el mundo del espectáculo
La realidad es potente, caótica, lo sé
Pero estamos creciendo, ten algo de esperanza en nosotros
¿Y valimos la pena todo el tiempo que te rendiste?
Oh, señor hombre arriba
Sé que estás sintonizando allá arriba, allá arriba
¿Le importaría responder a mi pregunta?
Ay, la tierra del mal gusto
El espectáculo de cortar y pegar que hemos hecho
Dirías, por favor di que valió la pena los siete días
Sí, oh, oh