Traducción de la letra de la canción River Of Tears - Alessia Cara

River Of Tears (original)

Still got the flowers that you sent
And the note you wrote that said that we were meant to be forever
An' I keep them all as evidence
In a drawer under the mirror, filled with empty promises
I don’t know why
I keep letting you lie to me
Hard as I try
It seems I can’t break away
I thought that you would be the hero
Come and save the day
But you’re a villain
Your sins unforgiven
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears
I catch your scent in every wind
And I recall the love we had, I can’t pretend
That I don’t miss you every now and then
But the hurt is for the better
Moving on, it’s now or never
(Hoo-waa)
Lost in the tide, I can’t keep my pillows dry
Like there’s a sea in my eyes
I realize that sometimes love brings you flowers
Then it builds you coffins
And far too often
We end up falling to our demise
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears
(Wooo-aaaa-ooh)
Cry me a river, build myself a bridge
I’m over this, can’t let memories become the death of me
I’m glad to see everything that you are
And I believe that you are everything I needed
But I don’t need no more
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears

(traducción)

Todavía tengo las flores que enviaste
Y la nota que escribiste que decía que estábamos destinados a ser para siempre
Y los guardo a todos como evidencia
En un cajón debajo del espejo, lleno de promesas vacías
no sé por qué
sigo dejando que me mientas
Tan duro como lo intento
Parece que no puedo separarme
Pensé que serías el héroe
Ven y salva el día
pero eres un villano
Tus pecados sin perdonar
Me estoy hundiendo y me has visto ahogarme
En un río de lágrimas, perdido bajo la corriente
Bajo las olas, he encontrado la fuerza para decir
El río de lágrimas me ha limpiado
(Hoo-waa)
Ve y deséame lo mejor
(Haaa) Voy a llorar un pozo de los deseos
(Haaa) volaré antes de fallar
(Haaa) Zarparé y me iré a la deriva
Así que no te necesitaré aquí
El amor se hunde y la esperanza flota
En un río de lágrimas
En un río de lágrimas
Capto tu olor en cada viento
Y recuerdo el amor que teníamos, no puedo fingir
Que no te extraño de vez en cuando
Pero el dolor es para mejor
Continuando, es ahora o nunca
(Hoo-waa)
Perdido en la marea, no puedo mantener mis almohadas secas
Como si hubiera un mar en mis ojos
Me doy cuenta que a veces el amor te trae flores
Entonces te construye ataúdes
Y con demasiada frecuencia
Terminamos cayendo a nuestra muerte
Me estoy hundiendo y me has visto ahogarme
En un río de lágrimas, perdido bajo la corriente
Bajo las olas, he encontrado la fuerza para decir
El río de lágrimas me ha limpiado
(Hoo-waa)
Ve y deséame lo mejor
(Haaa) Voy a llorar un pozo de los deseos
(Haaa) volaré antes de fallar
(Haaa) Zarparé y me iré a la deriva
Así que no te necesitaré aquí
El amor se hunde y la esperanza flota
En un río de lágrimas
En un río de lágrimas
(Woo-aaaa-ooh)
Llorame un rio, construyeme un puente
Ya superé esto, no puedo dejar que los recuerdos se conviertan en mi muerte
Me alegra ver todo lo que eres
Y creo que eres todo lo que necesitaba
Pero no necesito nada más
Me estoy hundiendo y me has visto ahogarme
En un río de lágrimas, perdido bajo la corriente
Bajo las olas, he encontrado la fuerza para decir
El río de lágrimas me ha limpiado
(Hoo-waa)
Ve y deséame lo mejor
(Haaa) Voy a llorar un pozo de los deseos
(Haaa) volaré antes de fallar
(Haaa) Zarparé y me iré a la deriva
Así que no te necesitaré aquí
El amor se hunde y la esperanza flota
En un río de lágrimas
En un río de lágrimas