Traducción de la letra de la canción October - Alessia Cara

October (original)

5 a.m. the moon went to sleep, yeah
Friends speaking in tongues in the backseat
Just one little glance, I know what you mean, somehow
We’re stealing moments, moments away
Why are we just not as good in the day?
Is it too soon to know if it’s too soon to say, for now?
The bubble we’re living in, setting me free again
I don’t know what it is about this
I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
Can’t feel my hands, you laugh like you do
It happened like that, according to you
It’s only a month but doesn’t feel new somehow
Yeah, yeah the bubble we’re living in, setting me free again
I don’t know what it is about this
I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss, I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
Paint a picture in my brain
Encapsulate the fleeting feeling
It ricochets, replays my pain, till every trace is leaving
The love of autumn-time days flying by
Every sunrise healing me
And we’re okay, we’ll live this way till it’s done
I’m gonna miss this when it’s over
I hope we never see October
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss, I’m gonna miss this when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done

(traducción)

5 a. m. la luna se fue a dormir, sí
Amigos hablando en lenguas en el asiento trasero
Solo una pequeña mirada, sé lo que quieres decir, de alguna manera
Estamos robando momentos, momentos de distancia
¿Por qué no somos tan buenos en el día?
¿Es demasiado pronto para saber si es demasiado pronto para decirlo, por ahora?
La burbuja en la que vivimos, liberándome de nuevo
no se que tiene esto
Lo voy a extrañar cuando termine, sí, sí
Espero que nunca veamos octubre, sí, sí
Sentí que el peso se me caía de los hombros, sí, sí
Voy a extrañar esto cuando sea
Te voy a extrañar cuando termine
No puedo sentir mis manos, te ríes como lo haces
Sucedió así, según tú
Es solo un mes, pero no se siente nuevo de alguna manera.
Sí, sí, la burbuja en la que vivimos, liberándome de nuevo
no se que tiene esto
Lo voy a extrañar cuando termine, sí, sí
Espero que nunca veamos octubre, sí, sí
Sentí que el peso se me caía de los hombros, sí, sí
Voy a extrañar esto cuando sea
Lo extrañaré, lo extrañaré cuando termine, sí, sí
Espero que nunca veamos octubre, sí, sí
Sentí que el peso se me caía de los hombros, sí, sí
Voy a extrañar esto cuando sea
Te voy a extrañar cuando termine
Pintar una imagen en mi cerebro
Encapsular el sentimiento fugaz
Rebota, repite mi dolor, hasta que todo rastro se va
El amor de los días de otoño volando
Cada amanecer me cura
Y estamos bien, viviremos de esta manera hasta que termine
Voy a extrañar esto cuando termine
Espero que nunca veamos octubre
Sentí que el peso se me caía de los hombros, sí, sí
Voy a extrañar esto cuando sea
Voy a extrañar, voy a extrañar esto cuando termine, sí, sí
Espero que nunca veamos octubre, sí, sí
Sentí que el peso se me caía de los hombros, sí, sí
Voy a extrañar esto cuando sea
Te voy a extrañar cuando termine