Traducción de la letra de la canción Nintendo Game - Alessia Cara

Nintendo Game (original)

Choose your weapon and let’s go
Who’s gonna beat this level?
I speed up, you slow down
Looks like I’m on your tail now
Another round, do we give up?
This is taking longer than Zelda
Hold on, what I meant was
Is it too late to get a one up?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
(Nobody, nobody wins)
(And so on, the game goes on)
All the trash talk is getting real old
I’d rather try my hand at Rainbow Road
I’m focused, on my next move
But you’re onto me so it’s no use
It’s a showdown, a game for two
Pick each other’s brains looking for clues
A battle with no objective
Who will be the final one standing?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins

(traducción)

Elige tu arma y vámonos
¿Quién va a superar este nivel?
Yo acelero, tu ralentizas
Parece que estoy en tu cola ahora
Otra ronda, ¿nos rendimos?
Esto está tardando más que Zelda
Espera, lo que quise decir fue
¿Es demasiado tarde para conseguir uno?
Nena, nena, nena, esto se está volviendo demasiado loco
no tengo la formacion
Nena, nena, nena, este amor no es un juego
Así que deberíamos dejar de jugar
Empuja y empuja, adelante y apunta
Será mejor que nos agachemos, porque ahora mismo nadie está a salvo
Y podríamos crecer, pero no es divertido de esa manera
Y entonces tratamos el amor como si fuera un juego de Nintendo
pero nadie gana
(Nadie gana)
(Nadie, nadie gana)
(Y así sucesivamente, el juego continúa)
Toda la charla basura se está volviendo muy vieja
Prefiero probar suerte en Rainbow Road
Estoy concentrado, en mi próximo movimiento
Pero estás sobre mí, así que no sirve de nada
Es un enfrentamiento, un juego para dos
Escoger los cerebros de los demás en busca de pistas
Una batalla sin objetivo
¿Quién será el último en pie?
Nena, nena, nena, esto se está volviendo demasiado loco
no tengo la formacion
Nena, nena, nena, este amor no es un juego
Así que deberíamos dejar de jugar
Empuja y empuja, adelante y apunta
Será mejor que nos agachemos, porque ahora mismo nadie está a salvo
Y podríamos crecer, pero no es divertido de esa manera
Y entonces tratamos el amor como si fuera un juego de Nintendo
pero nadie gana
(Nadie gana)
Empuja y empuja, adelante y apunta
Será mejor que nos agachemos, porque ahora mismo nadie está a salvo
Empuja y empuja, adelante y apunta
Será mejor que nos agachemos, porque ahora mismo nadie está a salvo
Y podríamos crecer, pero no es divertido de esa manera
Y entonces tratamos el amor como si fuera un juego de Nintendo
pero nadie gana