Traducción de la letra de la canción Girl Next Door - Alessia Cara

Girl Next Door (original)

Never have I ever been someone who’s had it all
Like not at all, yeah
And on occasion I could think too much
I get uncomfortable, hide behind my walls
And I talk in circles
But at least I say what I mean
And I rock my heart on the sleeve of my t-shirt
So if I should die tomorrow, I’d die with all of me on me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything, everything
And no, you won’t
No, you won’t forget, forget me no
No, you won’t
No, you won’t forget, forget this girl next door
No, no, no, no
Never have I ever met someone who worries like I do
That’s nothing new, yeah
And I don’t really like to get dressed up
What’s it to you?
I know what I can do
And I’m not Bowie, Prince or Queen
But at least I do what I dream
And I rock my soul on both sleeves of my t-shirt
So if I should die tomorrow, I’d die with all of me on me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything, everything
And no, you won’t
No, you won’t forget, forget me no
No, you won’t
No, you won’t forget, forget this girl next door
And I may not’ve been a genius
I’m just a girl with some reasons to stay Plain Jane
But I won’t go, do you hear me?
I’ll be sure not to leave 'fore you know my name
If I should die tomorrow, I’d die with all of me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything
And no, you won’t (You won’t)
No, you won’t (You won’t) forget (Forget), forget me no
No, you won’t (You won’t)
No, you won’t (You won’t) forget, forget this girl next door

Girl Next Door (traducción)

Nunca he sido alguien que lo ha tenido todo
Como para nada, sí
Y en ocasiones podía pensar demasiado
Me incomodo, me escondo detrás de mis paredes
Y hablo en círculos
Pero al menos digo lo que quiero decir
Y meco mi corazón en la manga de mi camiseta
Así que si muriera mañana, moriría con todo de mí sobre mí
Y si devuelvo el tiempo que he prestado
Sé que lo di todo, todo
Y no, no lo harás
No, no lo olvidarás, olvídame, no
no, no lo harás
No, no lo olvidarás, olvida a esta chica de al lado
No no no no
Nunca he conocido a alguien que se preocupe como yo
Eso no es nada nuevo, sí
Y realmente no me gusta vestirme
¿Qué es para ti?
Sé lo que puedo hacer
Y no soy Bowie, Príncipe o Reina
Pero al menos hago lo que sueño
Y balanceo mi alma en ambas mangas de mi camiseta
Así que si muriera mañana, moriría con todo de mí sobre mí
Y si devuelvo el tiempo que he prestado
Sé que lo di todo, todo
Y no, no lo harás
No, no lo olvidarás, olvídame, no
no, no lo harás
No, no lo olvidarás, olvida a esta chica de al lado
Y puede que no haya sido un genio
Solo soy una chica con algunas razones para seguir siendo Plain Jane
Pero no me iré, ¿me oyes?
Me aseguraré de no irme antes de que sepas mi nombre
Si tuviera que morir mañana, moriría con todo de mí
Y si devuelvo el tiempo que he prestado
se que lo di todo
Y no, no lo harás (no lo harás)
No, no (no) olvidarás (olvidarás), me olvidarás, no
No, no lo harás (no lo harás)
No, no (no) olvidarás, olvidarás a esta chica de al lado