Traducción de la letra de la canción My Song - Alessia Cara

My Song (original)

Tune in to find my peace and solitude
These empty rooms spin, and I embrace the flaws of being human
The black and white… and sometimes the greys that stay for days
The in between times
The meantimes that make this song of life sing
Play, rest, repeat, read exactly what is written on the sheet
«Don't deviate,» they say
But I will play what’s best for me
I’ll press the keys and pull the strings
Create a symphony that’s mine
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
Let go
I let my voice be heard, then listen for the echo
My own reverb is playing
Cause I’m a movement
There’s dissonance, sometimes I make mistakes
Oh I’m human after all, I’m not your expectations
But play, rest, repeat, that’s what they ask of me
Just stick to this melody and stay between the lines
But I’ll play what’s best for me
I’ll ring the bells and crash the cymbals
My harmonious design
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
In my time here, I wanna be revered and remembered
Oh let them say I came, I conquered
So I won’t fear and I can’t blend in
You can’t replace me and you cannot erase me
Cause my song will live on beyond time
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on

(traducción)

Sintoniza para encontrar mi paz y soledad
Estas habitaciones vacías dan vueltas, y acepto los defectos de ser humano
El blanco y negro… ya veces los grises que se quedan por días
Los tiempos intermedios
Los entretantos que hacen cantar este canto de la vida
Juega, descansa, repite, lee exactamente lo que está escrito en la hoja
«No te desvíes», dicen
Pero jugaré lo que sea mejor para mí.
Presionaré las teclas y halaré las cuerdas
Crear una sinfonía que sea mía
Y pasaré mi vida escribiendo mi canción, mi canción
Y los versos que escribo hablaran por mi
Las chicas buenas no hacen historia
Así que puede que nunca sea lo que supones
No quiero tus ganchos o ajuste automático
Si estoy fuera de tono entonces está bien para mí
Ah, y tal vez aprendas esto cuando me haya ido
Mi canción continuará
Déjalo ir
Dejo que se escuche mi voz, luego escucho el eco
Mi propia reverberación está sonando
Porque soy un movimiento
Hay disonancia, a veces me equivoco
Oh, soy humano después de todo, no soy tus expectativas
Pero jugar, descansar, repetir, eso es lo que me piden
Solo apégate a esta melodía y quédate entre líneas
Pero jugaré lo que sea mejor para mí.
Tocaré las campanas y romperé los platillos
Mi diseño armonioso
Y pasaré mi vida escribiendo mi canción, mi canción
Y los versos que escribo hablaran por mi
Las chicas buenas no hacen historia
Así que puede que nunca sea lo que supones
No quiero tus ganchos o ajuste automático
Si estoy fuera de tono entonces está bien para mí
Ah, y tal vez aprendas esto cuando me haya ido
Mi canción continuará
En mi tiempo aquí, quiero ser venerado y recordado
Oh, que digan que vine, vencí
Así que no temeré y no puedo mezclarme
No puedes reemplazarme y no puedes borrarme
Porque mi canción vivirá más allá del tiempo
Y pasaré mi vida escribiendo mi canción, mi canción
Y los versos que escribo hablaran por mi
Las chicas buenas no hacen historia
Así que puede que nunca sea lo que supones
No quiero tus ganchos o ajuste automático
Si estoy fuera de tono entonces está bien para mí
Ah, y tal vez aprendas esto cuando me haya ido
Mi canción continuará
Y pasaré mi vida escribiendo mi canción, mi canción
Y los versos que escribo hablaran por mi
Las chicas buenas no hacen historia
Así que puede que nunca sea lo que supones
No quiero tus ganchos o ajuste automático
Si estoy fuera de tono entonces está bien para mí
Ah, y tal vez aprendas esto cuando me haya ido
Mi canción continuará