Traducción de la letra de la canción Not Today - Alessia Cara

Not Today (original)

Someday I won’t be afraid of my head
Someday I will not be chained to my bed
Someday I’ll forget the day he left
But surely not today
One day I won’t need a PhD
To sit me down and tell me what it all means
Maybe one day it’ll be a breeze, ah
But surely not today, but surely not today
Oh, you don’t know what sadness means
'Til you’re too sad to fall asleep
One day I’ll be snoozing peacefully
But surely not today, surely not today
One day I’ll swear the pain will be a blip
I’ll have the hardest time recalling it
I’ll be the king of misery management
But surely not today
One day that song won’t make me cry anymore (Oh no no)
One day I’ll get up off the bathroom floor (Hey, yeah)
Oh, piece by piece I’ll be restored
But surely not today, surely not
Eh, not today
Oh, you don’t know what happy means
If it’s only in your dreams
I’ll be acquainted with my jollities
But surely not today, yeah, surely not today
Surely not-, surely, surely not-
Surely not-, surely not today
One day the thought of him won’t hurt the same
Won’t need distractions to get through the day
I guess I hope I’m gonna be okay
'Cause I’m not today

Not Today (traducción)

Algún día no tendré miedo de mi cabeza
Algún día no estaré encadenado a mi cama
Algún día olvidaré el día que se fue
Pero seguramente no hoy
Un día no necesitaré un doctorado
Para sentarme y decirme lo que significa todo
Tal vez un día sea una brisa, ah
Pero seguramente no hoy, pero seguramente no hoy
Oh, no sabes lo que significa la tristeza
Hasta que estés demasiado triste para quedarte dormido
Un día estaré dormitando tranquilamente
Pero seguramente no hoy, seguramente no hoy
Un día juraré que el dolor será un bache
me costará mucho recordarlo
Seré el rey de la gestión de la miseria
Pero seguramente no hoy
Un día esa canción ya no me hará llorar (Oh no no)
Un día me levantaré del piso del baño (Oye, sí)
Oh, pieza por pieza seré restaurado
Pero seguramente no hoy, seguramente no
Eh, hoy no
Oh, no sabes lo que significa feliz
Si solo es en tus sueños
Estaré familiarizado con mis alegrías
Pero seguramente no hoy, sí, seguramente no hoy
Seguro que no-, seguro, seguro que no-
Seguramente no-, seguramente no hoy
Un día, el pensamiento de él no dolerá lo mismo
No necesitará distracciones para pasar el día
Supongo que espero estar bien
Porque no estoy hoy