Traducción de la letra de la canción Center Placard - Alibi Montana

Center Placard (original)

Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Le juge te donne ton billet pour Center Placard
Tu retournes en cage mec, c’est pas un hasard
T’attends le car cellulaire qui va t’emmemner
Les flics disent «tu vas récolter ce que t’as semé»
Ils t’ont dispatché, ils ont choisi ta prison
Demain dans la cour de promenade mon ami tu vas tourner en rond
Ils attendent qu’il y ait tout le monde pour vous charger
Pour toi c’est Fleury, pour d’autres c’est la Santé
Le car se dépêche car il va vers ta nouvelle demeure
Des fois à l’intérieur, des majeurs et des mineurs
Tu repenses à comment tu t’es fait attraper
Tu te dis «putain la poisse, comment j’ai pu déraper»
(t'as ma parole)
Ta vie est en mode pause pour un moment
Dehors celle qui pleure, bien souvent c’est ta maman
Tu ne peux pas échapper à tout ça
Dans la prison y a tout ça
Mets-toi ça dans la tête, c’est comme ça même si tu tousses ah!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Dans la promenade arrivants, des anciens vous regardent
Si t’as un peu de chance, tu retrouveras des connaissances
Ils te donnent ton paquetage, du savon, du PQ
J’espère que dehors, ils t’enverront du pécule
Tu découvres la cellule où tu vas passer ta peine
Avant toi, elle a été occupée par des centaines
Tu fais tes premières promenades, tes premières balades
Du mirador, tout en haut ils vous regardent
Tu discutes avec d’autres mecs incarcérés
Chacun raconte à l’autre comment il s’est fait serrer
Témoin des premières histoires, des premières bagarres
À la fenêtre, tu découvres comment dans la prison ça gueule le soir
C’est la muscu tous les jours, ça joue au foot et ça court
Dans la cour, toujours des discours, c’est chacun son tour
Tu vois tes premiers courrier, tes premiers mandats
Ta femme te quitte, s’te plaît n’y pense même pas
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
T’as parloir avec ton frère, ta mère ou ta sœur
Toujours garder le moral, être de bonne humeur
Ne touche pas aux saloperies qu’ils te donnent pour que tu dormes
Non, fais des pompes mon ami et sors de là comme un bonhomme
T’es enfermé, y a plein de choses étranges
Tu apprends à supporter la vraie face des gens qui changent
L’auxi te sert de la bouffe, de la merde généralement
Si t’achètes pas, satisfait tu le seras rarement
Tu t’es juré dans ta tête de plus retomber au placard
Mais t’en as vu plein partir puis revenir comme par hasard
T’as dépensé toutes tes tunes pour payer ton avocat
La réinsertion, ben nique sa grand-mère quand c’est comme ça
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
«OK, tout le monde à la bouffe!
Et pas de retardataires, bande de bouffons!
Vous voulez bouffer aujourd’hui?
Debout!
Cinq minutes!
C’est moi qui commande
ici!
Debout!
Vous avez un problème, bande de putes?
Levez-vous!
Ouvre leur putain de
grille!»

Center Placard (traducción)

Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
Tus cosas están en la excavación.
¡Adelante enjambre!
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
No hay lugar para el funk
¡Adelante enjambre!
El juez te da tu entrada al Center Placard
Vuelves a la jaula hombre, no es casualidad
Estás esperando el bus celular que te va a llevar
Los policías dicen "vas a cosechar lo que siembras"
Te despacharon, eligieron tu prisión
Mañana en el patio, amigo, darás vueltas en círculos
Esperan hasta que todos están allí para cobrarte
Para ti es Fleury, para otros es Salud
El autobús se apresura porque va a tu nuevo hogar
A veces en el interior, adultos y menores
Piensas en cómo te atraparon
Te dices a ti mismo "maldita sea, ¿cómo pude haber cometido un desliz?"
(tienes mi palabra)
Tu vida está en modo de pausa por un tiempo
Fuera el que llora, muy a menudo es tu mamá
No puedes escapar de todo
En la prisión es todo eso
Métete eso en la cabeza, es así aunque tosas ¡ah!
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
Tus cosas están en la excavación.
¡Adelante enjambre!
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
No hay lugar para el funk
¡Adelante enjambre!
En las esquinas de la caminata, los ancianos te están mirando
Si tienes suerte, encontrarás conocidos.
Te dan tu botiquín, jabón, PQ
Espero que afuera te manden ahorros
Descubres la celda donde pasarás tu condena
Antes de ti, fue ocupado por cientos
Das tus primeros paseos, tus primeros paseos
Desde la torre de vigilancia, en lo alto te están mirando
Chateas con otros tipos encarcelados
Cada uno le dice al otro cómo lo apretaron
Testigo de las primeras historias, de las primeras peleas
En la ventana descubres como en la prisión grita en la noche
Es culturismo todos los días, juega al fútbol y corre.
En el patio, siempre discursos, a cada uno le toca
Ves tus primeras cartas, tus primeras órdenes
Tu esposa te deja, por favor ni lo pienses
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
Tus cosas están en la excavación.
¡Adelante enjambre!
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
No hay lugar para el funk
¡Adelante enjambre!
¿Hablaste con tu hermano, tu madre o tu hermana?
Siempre mantén el ánimo alto, mantente de buen humor.
No toques la mierda que te dan para dormir
No, haz flexiones amigo y sal de ahí como un buen hombre
Estás encerrado, hay muchas cosas raras
Aprendes a llevar el verdadero rostro de las personas que cambian
El auxi te sirve comida, normalmente mierda
Si no compras, rara vez estarás satisfecho
Juraste en tu cabeza no volver a caer en el armario
Pero has visto a muchos de ellos irse y luego regresar como por casualidad
Gastaste todo tu dinero para pagar a tu abogado
Reintegración, pues a la mierda su abuela cuando es así.
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
Tus cosas están en la excavación.
¡Adelante enjambre!
Bienvenidos al Closet del Centro
Tienes que mantener tus bolas
No hay lugar para el funk
¡Adelante enjambre!
“¡OK, todos a la comida!
¡Y nada de rezagados, bufones!
¿Quieres comer hoy?
¡En pie!
¡Cinco minutos!
Soy yo quien mando
¡aquí!
¡En pie!
¿Algún problema, perras?
¡Levantese!
Ábrelos jodidamente
¡red!"