Traducción de la letra de la canción Respirer - Sheryfa Luna, Alibi Montana

Respirer (original)

J’ai tout entendu, peu de vérité
Ils ont tous dit pour vendre leurs papiers
J’voulais pas me taire
Mais j’ai du faire comme si tous ça ne me touché pas
Et j’ai appris que dans cette vie, il faut se méfier de ce qui disent t’aimer
J’ai du souffrir une fois de trop pour finir par grandir
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de la voir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Toi quesque tu ferais si on te guetté, photographié
Tes nuits et tes journées
S’ils s’en prenaient à ton mec et à ton bébé
Si tu savais y a des soirs où je pourrais
Leur donné tous skils espèrent
Descendre pour tous foutre en l’air
Histoire qu’ils comprennent
Que cette vie qu’ils volent c’est la mienne
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Alibi Montana:
Moi des gens qui me guettent étudie ce que je dis dans mes textes
Qu’ils viennent du gettho, de la politiques ils se prennent la tête
Mes rimes qui fâchent sont devenues des prétextes au clash
Quand tu dis la vérité bien souvent ça fait tache
J’met une chaîne autour de mon cou parait que c’est trop bling-bling
Quand j’parle des prisonniers on dit que j’pense pas aux victimes
Quand j’parle des quartiers en galère qui vont explosé
On me colle des procès en disant que j’ai trop incité
Shéryfa les medias s’en prennent à toi, à moi
Même si c’est pas les mêmes choses c’est le même résultat
Déformer ou voler des moments d’intimité pour eux y’a pas de vie privé
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Il étudie tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana

(traducción)

Lo escuché todo, poca verdad
Todos dijeron que vendieran sus periódicos.
no queria estar en silencio
Pero tuve que actuar como si todo esto no me afectara
Y he aprendido que en esta vida cuidado con los que dicen quererte
Tuve que sufrir una demasiadas veces para terminar creciendo
Por la noche, hay alguien abajo, no lo conozco.
Y sin embargo me espera, abajo
Pedazo de vida robado y se escapa
Esperan a que me caiga
Yo, desearía poder respirar sin sentirme observado
Todos estudian porque finjo que les pertenezco
Pero me gustaría poder respirar sin tener que ocultar mi dolor
Por miedo a verla esparcirse
Se ganan la vida vendiendo el mio
¿Qué harías si te observaran, fotografiaran?
tus noches y tus dias
Si van tras tu hombre y tu bebé
Si supieras que hay noches que podría
Les dio todas las habilidades esperanza
Bájate para que todos se jodan
Historia que entienden
Que esta vida que roban es mía
Por la noche, hay alguien abajo, no lo conozco.
Y sin embargo me espera, abajo
Pedazo de vida robado y se escapa
Esperan a que me caiga
Yo, desearía poder respirar sin sentirme observado
Todos estudian porque finjo que les pertenezco
Pero me gustaría poder respirar sin tener que ocultar mi dolor
Por miedo a difundirlo
Se ganan la vida vendiendo el mio
Coartada Montana:
Yo la gente mirándome estudiar lo que digo en mis letras
Que vienen del gettho, de los politicos toman la delantera
Mis rimas enojadas se han convertido en excusas para el choque
Cuando dices la verdad muchas veces se mancha
Puse una cadena alrededor de mi cuello parece que es demasiado bling-bling
Cuando hablo de presos dicen que no pienso en las víctimas
Cuando hablo de los barrios en problemas que van a explotar
Me demandan diciendo que instigué demasiado
Sheryfa los medios te atacan a ti, a mi
Incluso si no son las mismas cosas, es el mismo resultado.
Distorsionar o robar momentos privados para ellos no hay privacidad.
Yo, desearía poder respirar sin sentirme observado
Él estudia todo porque actúo como si les perteneciera.
Pero me gustaría poder respirar sin tener que ocultar mi dolor
Por miedo a difundirlo
Se ganan la vida vendiendo el mio
Ooh Sheryfa Luna
coartada montana