Traducción de la letra de la canción Quelque part - Sheryfa Luna

Quelque part (original)

Ecris-moi une autre histoire
Emmène-moi quelque part
Je garde les yeux ouverts
Je n’arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers
Je me méfie de tous ceux qui m’entourent, m’empoisonnent mon air
Je dois prendre des distances, faire le tri car je me perds
Je respire encore car j’espère
Eh eh, il faut que tu m’aides
T’es le seul qui sais comment m’vider la tête
Eh eh, il faut qu’j’m’en aille car tout me rend mal
Je dois dire bye bye
Eh eh, il faut que tu m’aides
T’es le seul qui sais comment m’vider la tête, baby
Tu sais comment faire, tu sais comment faire
Ecris-moi une autre histoire
T’es le seul à me comprendre
Emmène-moi quelque part
Je me laisserai surprendre
Invente-moi un monde à part
Apprends-moi une nouvelle danse
Emmène-moi quelque part
Boy, je te fais confiance
La passé n’est plus qu’un temps
Que je conjuguerai sans sentiment pour ignorer les gens
Qui m’ont déçue et blessée trop souvent
Le pardon a ses limites, je dirai à mon coeur d'être méfiant
Emmène-moi vite pour que je respire mieux qu’avant
Eh eh, tu connais c’qui m’plait
Emmène-moi rêver, aide-moi à oublier
Eh eh, il faut qu’j’m’en aille car tout me rend mal
Dis avec moi bye bye
Eh eh, tu connais c’qui m’plait
Emmène-moi rêver, aide-moi à oublier
Tu sais comment faire, tu sais comment faire
Je garde les yeux ouverts
Je n’arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers
Ecris-moi une autre histoire
Invente-moi un monde à part
Emmène-moi quelque part
Ecris-moi une autre histoire

Quelque part (traducción)

escríbeme otra historia
Llévame a algún sitio
mantengo mis ojos abiertos
ya no puedo entender ni amar mi universo
Desconfío de todos los que me rodean, envenenan mi aire
Tengo que distanciarme, arreglarlo porque me estoy perdiendo
Aún respiro porque espero
Oye, tienes que ayudarme
Eres el único que sabe cómo despejarme la cabeza
Oye, me tengo que ir porque todo me duele
tengo que decir adios
Oye, tienes que ayudarme
Eres la única que me sabe despejar la cabeza, baby
Tú sabes cómo, tú sabes cómo
escríbeme otra historia
eres el unico que me entiende
Llévame a algún sitio
estaré sorprendido
Inventame un mundo aparte
enséñame un nuevo baile
Llévame a algún sitio
Chico, confío en ti
El pasado es solo un tiempo
Que voy a conjugar sin sentirme ignorar a la gente
Que me decepcionó y me lastimó con demasiada frecuencia
El perdón tiene sus límites, le diré a mi corazón que sospeche
Llévame rápido para que pueda respirar mejor que antes
Eh eh, sabes lo que me gusta
Llévame a soñar, ayúdame a olvidar
Oye, me tengo que ir porque todo me duele
Di conmigo adios
Eh eh, sabes lo que me gusta
Llévame a soñar, ayúdame a olvidar
Tú sabes cómo, tú sabes cómo
mantengo mis ojos abiertos
ya no puedo entender ni amar mi universo
escríbeme otra historia
Inventame un mundo aparte
Llévame a algún sitio
escríbeme otra historia