Traducción de la letra de la canción Il Y A Des Jours - Sheryfa Luna

Il Y A Des Jours (original)

Il y a des jours comme ça
Tu n’sais pas pourquoi tout s’passe à l’envers
Tu te lèves un matin et pas bien t’as du mal à te plaire
Tu t’regardes à peine, tu penses cette journée de loose n’a pas d’sens
Juste une série d’appels en absence
Rendez-vous manqués ou pas de chance
J’ai même pas faim
Je bosse, j’arrive à rien
J’attend qu’ca rentre et j’y crois enfin
Refrain:
Je n’ai pas envie de galérer
de sortir de mon lit, y’a rien à faire
Je n’ai qu’une envie, les retrouver
et rester aujourd’hui, près de ceux que j’aime
Et j’arrive en retard
J’renverse un verre, j’en ai marre
Je cours, j’me bouge un peu, du courage
Je sors j’me prend un orage
Déjà, j’ai pas l’moral
J’veux pas qu’on …
Mon coeur s’emballe
Pas le temps, pas maintenant
Toujours pas faim
Je rêve d'être à demain
Pour finir avec ce jour sans fin
Refrain:
Je n’ai pas envie de galérer
de sortir de mon lit, y’a rien à faire
Je n’ai qu’une envie, les retrouver
et rester aujourd’hui, près de ceux que j’aime
Ohohoh Ohoh
Qu’est ce que tu veux
Il y a des jours comme ça
On n’y peut rien
Ohohoh Ohoh
Qu’est ce que tu veux
Il y a des jours comme ça
On n’y peut rien
Refrain:
Je n’ai pas envie de galérer
de sortir de mon lit, y’a rien à faire
Je n’ai qu’une envie, les retrouver
et rester aujourd’hui, près de ceux que j’aime

(traducción)

hay dias asi
No sabes por qué todo está al revés
Te levantas una mañana y no estás bien, te cuesta complacerte
Apenas te miras, piensas que este día suelto no tiene sentido
Solo una serie de llamadas perdidas
Citas perdidas o mala suerte
ni siquiera tengo hambre
trabajo, no llego a ninguna parte
Estoy esperando a que vuelva y por fin me lo creo
Estribillo:
no quiero perder el tiempo
para salir de mi cama, no hay nada que hacer
Solo tengo un deseo, encontrarlos.
y quédate hoy, cerca de los que amo
y llego tarde
Derramo un trago, estoy harto de eso
Corro, me muevo un poco, coraje
salgo tomo una tormenta
Ya no tengo la moral
no quiero que nosotros...
Mi corazón se acelera
No hay tiempo, no ahora
todavía no tengo hambre
sueño con ser mañana
Para terminar este día sin fin
Estribillo:
no quiero perder el tiempo
para salir de mi cama, no hay nada que hacer
Solo tengo un deseo, encontrarlos.
y quédate hoy, cerca de los que amo
Oh oh oh oh oh
Qué quieres
hay dias asi
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Oh oh oh oh oh
Qué quieres
hay dias asi
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Estribillo:
no quiero perder el tiempo
para salir de mi cama, no hay nada que hacer
Solo tengo un deseo, encontrarlos.
y quédate hoy, cerca de los que amo