Traducción de la letra de la canción Comme Avant - Mathieu Edward, Sheryfa Luna

Comme Avant (original)

Pardonne moi si je te délaisse
Si je m'éloigne encore
Pardonne moi si mes mots te blesse
Si j’ai souvent eu tort
Mais je ne sais plus comment t’aimer
Je ne sais plus te regarder
Trop de choses ont changé
Dis moi si j’perd mon temps
Si tu fais semblant
C’est juste une période, un instant, rien d’important
Dis moi si je te perd, ce que j’dois faire
J’aimerais te retrouver, revenir en arrière
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant
Pardonne moi si je suis là, si
Si on n’est plus d’accord
Pardonne moi si je n’ai pas toujours fait des efforts
Mais je n’arrive plus à te cerner, je n’arrive plus à te
Parler
Et tout ça doit changer
Dis moi si on passe notre temps à faire semblant
Qu’il reste un espoir ou autant de sentiment
Dis moi s’il on se perd ce qu’on doit faire
J’aimerais nous retrouver revenir en arrière
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant
Ho ho ho …
On a encore une chance, notre histoire n’est pas de verre
Malgré nos différences on a toujours été sincère
Mon coeur me dit qu’il reste encore quelqu’chose à faire
Je sais qu’on s’est blessé mais je ne veux pas te perdre
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant

(traducción)

Perdóname si te dejo
Si me alejo de nuevo
Perdóname si mis palabras te lastimaron
Si muchas veces me he equivocado
Pero ya no se como amarte
ya no se como mirarte
demasiado ha cambiado
Dime si estoy perdiendo el tiempo
si pretendes
Es solo un período, un momento, nada importante
Dime si te pierdo que debo hacer
Quisiera encontrarte, vuelve
solo quiero que me sorprendan como antes
Cuando supimos hacer cada momento
Una aventura, un sueño cada vez más grande
Solo quiero darnos como antes... como antes
Perdóname si estoy aquí, si
si no estamos de acuerdo
Perdóname si no siempre lo he intentado
Pero ya no puedo verte, ya no puedo verte
Hablar
Y todo eso tiene que cambiar
Dime si nos pasamos el tiempo fingiendo
Si queda una esperanza o tanto sentimiento
Dime si nos perdemos que hacer
me gustaria conocernos volver
solo quiero que me sorprendan como antes
Cuando supimos hacer cada momento
Una aventura, un sueño cada vez más grande
Solo quiero darnos como antes... como antes
Ho Ho Ho…
Todavía tenemos una oportunidad, nuestra historia no es de cristal.
A pesar de nuestras diferencias siempre hemos sido sinceros
Mi corazón me dice que todavía hay algo que hacer
Sé que nos lastimamos, pero no quiero perderte
solo quiero que me sorprendan como antes
Cuando supimos hacer cada momento
Una aventura, un sueño cada vez más grande
Solo quiero darnos como antes... como antes