Traducción de la letra de la canción D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

D'ici et d'ailleurs (original)

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens
Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris
Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire
C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir
On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples
chaque bout du monde
Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.
Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.
Hey big up, big up hey.

(traducción)

Soy de aquí y de allá entre dos vidas
La que encuentro afuera y la que sigo buscando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
Aquel cuya decoración veo y aquel que aún se me escapa
Necesito conocerme, necesito saber de dónde soy
Reteniendo las palabras, los gestos, los rituales que me conectan con los míos
Cuando me siento solo, me aferro a los valores de mi gente
Mis padres de los que estoy orgullosa que me hicieron mestizo y diferente
Llévame donde están mis raíces, una parte de mí está luchando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
La que encuentro afuera y la que sigo buscando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
Aquel cuya decoración veo y aquel que aún se me escapa
Crecí en mi provincia, me sé de memoria mi barrio, mi ciudad
Puedes leer en mis huellas dactilares toda la evidencia me dijo
Pero una parte de mi me extraña y me impide construirme
Es un sangrado después del mar, ir allí será como volver
Llévame donde están mis raíces, una parte de mí está luchando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
La que encuentro afuera y la que sigo buscando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
Aquel cuya decoración veo y aquel que aún se me escapa
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
La que encuentro afuera y la que sigo buscando
Soy de aquí y de allá entre dos vidas
Aquel cuya decoración veo y aquel que aún se me escapa
Este sentimiento de haberme ido, no soy el único que lo tiene
Somos miles, millones para ser repartidos entre dos pueblos
cada fin del mundo
Ay, Sheryfa Luna, oye, oye, mi país, Argelia.
En grande, todos mis hermanos todas mis hermanas mestizas y de aquí o de otra parte.
Oye grande, grande hey.