Traducción de la letra de la canción Feeling - Sheryfa Luna

Feeling (original)

Pourquoi je doute, je doute de moi
Je doute de tout ce que je vois
J’ai plus confiance, en personne
Ils ont changés, n’ont plus les mêmes pensées (nan)
Tout s'écroule, autour de moi
Les gens que j’aime, me déçoivent
C’est plus pareil, plus comme avant
C’est l’enfer, je n’sais plus quoi faire (Oh nan)
Crier ne me sert plus à rien
Chanter est la seule chose qui m’fasse du bien
Je dois vivre le quotidien, le feeling
Le feeling de n'être rien
J’n’envie personne, mais j’prendrais bien
La place de quelqu’un d’autre, pour être bien
J’ai trop de pressions, trop d’attentions
Tout ça m'énèrve, j’veux resté moi même (Oh nan)
Je n’sais pas, et je n’sais plus
Qui je suis, ni qui j'étais
Laissez moi dormir, je n’y arrive plus
Laissez moi tranquille, car je n’en peux plus
Crier ne me sert plus à rien (crier ne me sert plus à rien)
Chanter est la seule chose qui m’fasse du bien
Je dois vivre le quotidien, le feeling
Le feeling de n'être rien
J’ai plus la force, la force de me battre
J’ai peur de moi, je perds le combat
Je perds la tête, dîtes moi c’que j’dois faire
J’ai, le feeling de n'être rien
Crier ne me sert plus à rien (Oh oh oh oh oh oh)
Chanter est la seule chose qui m’fasse du bien
Je dois vivre le quotidien, le feeling
Le feeling de n'être rien
Crier ne me sert plus à rien
Mon fils est la seule chose qui m’fasse du bien (qui me fasse du bien)
Je dois vivre le quotidien, le feeling
Le feeling de n'être rien
Crier ne me sert plus à rien
Chanter est la seule chose qui m’fasse du bien (qui m’fasse du bien)
Je dois vivre le quotidien, le feeling
Le feeling d'être quelqu’un…

Feeling (traducción)

¿Por qué dudo, dudo de mí mismo?
Dudo de todo lo que veo
Tengo más confianza, en persona.
Han cambiado, ya no tienen los mismos pensamientos (no)
Todo está cayendo, a mi alrededor
La gente que amo me decepciona
No es lo mismo, no como antes
Es un infierno, ya no sé qué hacer (Oh nah)
Ya no me sirve de nada gritar
Cantar es lo único que me hace sentir bien
Tengo que vivir lo cotidiano, el sentimiento
La sensación de no ser nada
No envidio a nadie, pero me lo tomaría bien.
El lugar de otra persona, para estar bien
Tengo demasiadas presiones, demasiadas atenciones
Todo esto me fastidia, quiero ser yo mismo (Oh nah)
No lo sé, y ya no lo sé.
quien soy o quien fui
Déjame dormir, ya no puedo más
Déjame en paz, porque no puedo soportarlo más
Gritar no me hagas más (gritar no me hagas más)
Cantar es lo único que me hace sentir bien
Tengo que vivir lo cotidiano, el sentimiento
La sensación de no ser nada
Ya no tengo la fuerza, la fuerza para luchar
Tengo miedo de mí mismo, estoy perdiendo la pelea
Estoy perdiendo la cabeza, dime qué hacer
tengo la sensacion de no ser nada
Gritar ya no me sirve de nada (Oh oh oh oh oh oh)
Cantar es lo único que me hace sentir bien
Tengo que vivir lo cotidiano, el sentimiento
La sensación de no ser nada
Ya no me sirve de nada gritar
Mi hijo es lo único que me hace sentir bien (me hace sentir bien)
Tengo que vivir lo cotidiano, el sentimiento
La sensación de no ser nada
Ya no me sirve de nada gritar
Cantar es lo único que me hace sentir bien (Me hace sentir bien)
Tengo que vivir lo cotidiano, el sentimiento
La sensación de ser alguien...