Traducción de la letra de la canción Tu Seras Un Homme - Sheryfa Luna

Tu Seras Un Homme (original)

Ce que je vais te dire maintenant,
Tu l’comprendras quand tu seras grand
La vie est belle mais parfois cruelle,
Tu l’apprendras avec le temps
Faudra que tu fasse les bons choix,
Le vice sera autour de toi
Tu m’feras pleuré, tu m’feras de la peine,
Mais tu m’rendras fière parfois
Des hauts et des bas,
Il y’en aura tu découvriras
Des blessures et des moments de joie,
Te rendront plus fort tu verras
Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l’amour,
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu’on se remet de tout,
Tu seras un homme mon fils
Des femmes mon fils il y’en aura,
Certaines seront prêtes à tout pour toi
Tu rendras triste certaines d’entre elles,
Et d’autres vont compter pour toi
Des amis tu t’en feras,
Certains deviendront même des frères
Certains seront là dans tes galères,
Et d’autres ne t’aideront pas
Des hauts et des bas,
Il y’en aura tu découvriras
Des blessures et des moments de joie,
Te rendront plus fort tu verras
Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l’amour
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu’on se remet de tout
Tu seras un homme mon fils
Et je t’aiderai,
Tant que je serais là
Je t’encouragerais,
Tant que je serais là
Et je te relèverais tant que
je serais là, tu es tout pour moi
Et je t’aiderai,
Tant que je serais là
Je t’encouragerais,
Tant que je serais là
Et je te relèverais tant que
je serais là tu es tout pour moi
Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l’amour,
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu’on se remet de tout,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu seras un homme, mon fils…

(traducción)

Lo que te voy a decir ahora,
Lo entenderás cuando crezcas.
La vida es bella pero a veces cruel,
Lo aprenderás con el tiempo.
Tendrás que tomar las decisiones correctas,
El vicio estará a tu alrededor
Me harás llorar, me harás daño,
Pero a veces me harás sentir orgulloso
Altas y bajas,
Habrá, descubrirás
Heridas y momentos de alegría,
Te hará más fuerte ya verás
Cuando sabes cómo rodar con los golpes,
Y que sabrás levantarte
que darás sin esperar nada a cambio,
serás un hombre mi hijo
Cuando sientes lo que el amor puede hacer,
Y las lágrimas cayeron
Cuando sabes que lo hemos superado,
serás un hombre mi hijo
Mujeres mi hijo habrá
Algunos harán cualquier cosa por ti
Harás que algunos de ellos estén tristes,
Y otros contarán para ti
Amigos que harás
Algunos incluso se convertirán en hermanos.
Algunos estarán allí en vuestras galeras,
Y otros no te ayudarán
Altas y bajas,
Habrá, descubrirás
Heridas y momentos de alegría,
Te hará más fuerte ya verás
Cuando sabes cómo rodar con los golpes,
Y que sabrás levantarte
que darás sin esperar nada a cambio,
serás un hombre mi hijo
Cuando sientes lo que el amor puede hacer
Y las lágrimas cayeron
Cuando sabes que lo hemos superado
serás un hombre mi hijo
y yo te ayudare
Mientras esté aquí
yo te animo
Mientras esté aquí
Y te levantaré mientras
Estaré allí, eres todo para mí
y yo te ayudare
Mientras esté aquí
yo te animo
Mientras esté aquí
Y te levantaré mientras
Estaré allí, eres todo para mí.
Cuando sabes cómo rodar con los golpes,
Y que sabrás levantarte
que darás sin esperar nada a cambio,
serás un hombre mi hijo
Cuando sientes lo que el amor puede hacer,
Y las lágrimas cayeron
Cuando sabes que lo hemos superado,
serás un hombre mi hijo
Cuando seas hombre, hijo mío...