Traducción de la letra de la canción Prêt à mourir pour les miens - Alibi Montana

Prêt à mourir pour les miens (original)

Si maintenant je suis connu, ne crois pas que j’en rêvais
Depuis le début ma carrière est faite toujours du vrai
Oui je sais que je fais trop de feat avec des connards
Dès qu’j’avais le dos tourné, ils me traitaient de batard
Les lumière, les caméras, j’avais pas prévu tout ça
Tout a démarré après ma sortie du card-pla
J’ai bicrave pendant qu’IAM et NTM faisaient des tubes
J’avais pas le choix, car pour la famille fallait des tunes
J’connaissais pas les télés, les radios, les photos
J’transportais d’la coke, pendant que d’autres faisaient des vidéos
J'étais dans l’illégal même avant d'être un ado
Si j’arrête de rapper, c’est que l'état a eu ma peau
A l’heure où t'écoute mon CD, je peux être en garde à vue
J’ai toujours eu des juges sur mon dos, t’as vu (t'as ma parole)
On est jamais mieux servit que par soi-même
Donc je charge mon flingue moi-même sans problème
Rapper avec Diam’s ou un inconnu ça m’fait le même effet
Si j’dois dire «Nique ta mère» et bien ça je le ferai
J’suis pas là pour me vanter, parler d’ceux que j’ai aidé
Mais si ils ont oublié, qu’ils aillent se faire baiser
J’ai pas attendu d’signer pour avoir un compte en banque
C’est la rue qui m’a donné mes tunes quand j'étais en planque
Qui t’a dit qu’entre Booba et moi y aurait un morceau
Qui t’a dit qu’entre Rohff et moi ça veut plus ser-po (wesh Alibi)
La rage de vaincre depuis l'époque des tobaccos
J’oublie pas que j’ai fait la moitié d’ma peine avec Kako
Avec Wilson et Diogo, on a fait les 400 coups
On était jeunes, on était dingues putain on était fous
Haïtiens, Comoriens, Algériens, Marocains
Le rap était encore loin dans ce putain de bâtiment 1
Le Mali, le Sénégal, oui j’ai toujours fréquenté
J’habitais au milieu, c'était mes voisins d'à côté
Ma rencontre avec Menace a mis le crime sur un disque
Sur chacun de mes albums, écoute y’a un indice
Parait-il que le CD du Menace Crew ne se fera jamais
Que mon prochain album c’est pas Because qui le ferait
Avant de demander le Rue 2 achète déjà cet album
Quand j’ai fait mon premier top, j'étais seul sans personne
De Villetaneuse à La Courneuve, c'était des bagarres et le deal
Eux posé sur des grosses compiles, Première Classe et Hostile
Je suis là parce que les balles n’ont touchées que mes carreaux
Faut un taux de record pour apprendre ma mort dans les journaux
Avant d'être trop connu, je n’portais que du Coste-la
Pas sponsorisé, j’faisais que des choux à rats
La playlist ou les clips ne changent pas mon passé
Si un batard veut ma peau donc je devrai l’effacer
Est-ce que tu m’aimes moi ou bien t’aimes Alibi Montana
Si un jour je n’ai plus rien, seras tu toujours ma nana
Est-ce que tu roules avec moi vraiment par sincérité
T’es mon pote ou tu n’es là que pour l’opportunité
Dédicace à ceux qu’envoient des mandats cash aux sons-pri
C’est dans la galère que tu remarques vraiment qui est qui
Mes ennemis tu les connais, mes amis pas vraiment
Ma confiance putain, ça je ne l’accorde que rarement

(traducción)

Si ahora soy famoso, no creas que lo soñé
Desde el principio mi carrera siempre está hecha de lo real.
Sí, sé que hago demasiada hazaña con pendejos.
Tan pronto como me di la espalda, me llamaron bastardo
Las luces, las cámaras, no había planeado todo eso
Todo comenzó después de que dejé la tarjeta-pla
Anhelo mientras IAM y NTM hicieron éxitos
No tuve elección, porque para la familia necesitaba melodías
No conocía las televisiones, las radios, las fotos
Yo transportaba coca, mientras otros hacían videos
Yo era ilegal incluso antes de ser un adolescente
Si dejo de rapear, el estado tiene mi piel
Para cuando escuches mi CD, puede que esté bajo custodia.
Siempre tuve jueces en mi espalda, ya ves (tienes mi palabra)
Nunca estás mejor servido que por ti mismo
Así que cargo mi arma yo mismo sin problema
Rapear con Diam o un extraño tiene el mismo efecto en mí
Si tengo que decir "Fóllate a tu madre" pues lo haré
No estoy aquí para presumir, hablar de aquellos a los que he ayudado.
Pero si se olvidaron, que se jodan
No esperé a firmar para tener una cuenta bancaria
Es la calle que me dio mi dinero cuando estaba escondido
¿Quién te dijo que entre Booba y yo habría una pieza?
Quien te dijo que entre Rohff y yo quiere mas ser-po (wesh Alibi)
La rabia por ganar desde los días del tabaco
No me olvido que hice la mitad de mi condena con Kako
Con Wilson y Diogo hicimos los 400 golpes
Éramos jóvenes, estábamos jodidamente locos, estábamos locos
haitianos, comoranos, argelinos, marroquíes
Aún quedaba lejos el rap en ese jodido edificio 1
Malí, Senegal, sí, siempre frecuenté
Vivía en el medio, eran mis vecinos de al lado
Mi encuentro con Menace dejó constancia del crimen.
En cada uno de mis álbumes, escucha, hay una pista
¿Parece que el CD de Menace Crew nunca se hará?
Que mi próximo disco no sería Porque
Antes de preguntar por la Rue 2 ya compra este disco
Cuando hice mi primer top, estaba solo sin nadie
De Villetaneuse a La Courneuve, fueron las peleas y el trato
Ellos pusieron grandes compilaciones, First Class y Hostile
Estoy aquí porque las balas solo dan en mis tornillos
Se necesita una tasa récord para enterarse de mi muerte en los periódicos.
Antes de ser demasiado famoso, solo usaba Coste-la
No patrocinado, solo estaba haciendo repollo de rata.
La lista de reproducción o los clips no cambian mi pasado
Si un bastardo me quiere muerto entonces tendré que acabar con él
¿Me amas o amas a Alibi Montana?
Si un día no me queda nada, siempre serás mi niña
¿Viajas conmigo por sinceridad real?
¿Eres mi amigo o solo estás aquí por la oportunidad?
Dedicatoria a los que envian giros postales a sound-pri
Es en el lío que realmente notas quién es quién
Mis enemigos los conoces, mis amigos no realmente
Mi maldita confianza, que rara vez concedo