Traducción de la letra de la canción Réussir ou mourir - Lim, Alibi Montana, Alibi Montana, Lim

Réussir ou mourir (original)

C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
Couplet 1: Alibi Montana]
En route pour la réussite, nous on baise l'élite, On passe des litres
On efface les empreintes pour péter la vitre
Quand les flics arrivent, on s’invitent
Enfant de la merde, on t’enmerde nous, on a jamais attendu ton aide,
on n’a jamais oublié le bled
Tout niquer même si faut dead
Vivre un peu bien on a toujours galérer on a pris le de vivre
Bande de bâtards regardez nous y a rien qui nous divise
On est tous des Tom Sayer, bunker, rancoeur
Quand faut allez au charbon faut pas t’inquiéter on le fait tous en coeur
On la rage de la victoire, c’est pour gagner qu’on a pris le départ même si
pupupu putain on a goûter le mitard
Des rêves plein les yeux, toujours les mêmes morveux
Fait pas un pas de travers c’est toujours les mêmes nerveux
Grandir entre chiens, entre nous, entre loups
Si sa doit partir en cacahuète ça sera vous contre nous
L’argent pousse au pire, on transpirent, on se déchire
Quand le ble-dia monte dans les te-tê tu vois même sa tire
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
On veut le bif, j’texplique, ça nous rend trop agressif
En biffe contre la police on crient tous:
(Nique la justice)
Il faut s’unir dans les halls, les balances ont le monopole, trop
d’informations pour la BRB ou Interpol
Y a trop de frères qui se font péter a cause de trop de meufs pété,
ou bien de putains de tes-trai en train de baver c’qui ont guetter
Ils veulent qu’on reste en galère, qu’on n’est pas de salaire
Plutôt crever debout que de vivre dans la misère
Alibi dis leurs on fait tous avec rien
LIM, on f’ra ce qu’il faut en mal ou en bien
Ouais Alibi dis leurs même bien on reste en chien
LIM, peut importe la galère ont ce maintien
Alibi dis leurs le destin c’est le destin
LIM, beaucoup de pièges de putains sur nos chemins
Ouais Alibi dis leurs que c’est l’heure du festin
LIM, on f’ra croquer à tout nos frères le butin
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
Le temps c’est de l’argent alors que je fasse vite
Regarde dès sbah lilah sur le terrain sa débite
Faut toujours esquiver les suceurs de bite
J’te les déjà dit sale shmit avec ta p’tite j’effrite mon shit
Dans mon site mec on s’encule pour un copeck au lieu de s’entraider entre
dealers de bonbec, sans dec
Ouais dans la rue c’est la hass là
Même quand les condés descendent faut qu’on reste la à tenir le poste,
speed comme Prost
Ex voleur de poste c’est pour dealer que j’accoste
Si tu m’la met handek à la riposte, désormais t’es un disparu comme les mecs
dans lost
Devant la poste petit, je faisait des che-arra
Demande au Rat si on est là c’est pas grace au kherba
Khoya, 1−2-3 Viva la hilla celle qui ma permis de vivre avant le pe-ra
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir

(traducción)

Es por el bif que seguimos corriendo
¿Cuántos trafican, roban, asaltan, por comida?
En la ciudad solo hay pinpons que nos hacen reir
En el peor nos mandan a la carcel a pudrirnos
Que puedo decir, de donde vengo, las sonrisas son raras
Peligroso es el camino que todos debemos caminar
En estos días es hacer o morir
Por las torres difíciles de construir su futuro
Verso 1: Coartada Montana]
En el camino al éxito, nos follamos a la élite, pasamos litros
Borramos las huellas dactilares para romper el cristal
Cuando llega la policía, nos invitamos
Niño de mierda, vete a la mierda, nunca esperamos tu ayuda,
nunca olvidamos el sangrado
A la mierda todo aunque tengas que morir
Vive un poco bien, siempre lo pasamos mal, nos tomamos el tiempo para vivir
Cabrones mirennos no hay nada que nos separe
Todos somos Tom Sayers, búnker, rencor
Cuando tengas que ir al carbón, no te preocupes, todos lo hacemos con el corazón.
Nos enfurecemos por la victoria, es para ganar que empezamos aunque
pupupu maldita sea que probamos el mitard
Sueños llenos de ojos, siempre los mismos mocosos
No des un paso en falso, siempre es lo mismo nervioso
Creciendo entre perros, entre nosotros, entre lobos
Si se va a ir por el desagüe, serás tú contra nosotros.
El dinero empuja lo peor, sudamos, desgarramos
Cuando el ble-dia sube en el te-tê incluso ves su caramelo
Es por el bif que seguimos corriendo
¿Cuántos trafican, roban, asaltan, por comida?
En la ciudad solo hay pinpons que nos hacen reir
En el peor nos mandan a la carcel a pudrirnos
Que puedo decir, de donde vengo, las sonrisas son raras
Peligroso es el camino que todos debemos caminar
En estos días es hacer o morir
Por las torres difíciles de construir su futuro
Queremos dinero, déjame explicarte, nos vuelve demasiado agresivos.
En desafío a la policía todos gritamos:
(A la mierda la justicia)
Tenemos que unirnos en los pasillos, las escalas también tienen el monopolio
información para la BRB o Interpol
Hay demasiados hermanos atrapados por demasiadas chicas tiradas pedos,
o de joder tu-trai babeando lo que has estado viendo
Quieren que nos quedemos en problemas, que no nos paguen
Prefiero morir de pie que vivir en la miseria
Coartada diles que todos hacemos con nada
LIM, haremos lo que sea necesario, malo o bueno
Sí, coartada, diles lo mismo, bueno, nos quedamos como un perro.
LIM, cualquier problema que tenga esta bodega
Coartada diles que el destino es el destino
LIM, muchas jodidas trampas en nuestro camino
Sí, coartada, diles que es hora de la fiesta.
LIM, haremos que todos nuestros hermanos se coman el botín
Es por el bif que seguimos corriendo
¿Cuántos trafican, roban, asaltan, por comida?
En la ciudad solo hay pinpons que nos hacen reir
En el peor nos mandan a la carcel a pudrirnos
Que puedo decir, de donde vengo, las sonrisas son raras
Peligroso es el camino que todos debemos caminar
En estos días es hacer o morir
Por las torres difíciles de construir su futuro
El tiempo es dinero, así que lo hago rápido
Mira tan pronto como sbah lilah en el suelo su débito
Siempre esquiva a los chupadores de pollas
Ya te dije sucio shmit con tu chiquita me desmorono el hachís
En mi sitio, hombre, nos molestamos por un copek en lugar de ayudarnos.
distribuidores de bonbec, sin diciembre
Sí, en la calle es el problema allí
Incluso cuando baja la policía, tenemos que quedarnos allí para mantener el puesto.
velocidad como prost
Ex ladrón de la oficina de correos es para el distribuidor que atraco
Si me lo pones handek a la respuesta, ahora eres un desaparecido como los chicos
en perdido
Frente al chico de la oficina de correos estaba haciendo che-arra
Pregúntale a la Rata si estamos aquí no es gracias a la kherba
Khoya, 1-2-3 Viva la hilla la que me dejo vivir antes de la pe-ra
Es por el bif que seguimos corriendo
¿Cuántos trafican, roban, asaltan, por comida?
En la ciudad solo hay pinpons que nos hacen reir
En el peor nos mandan a la carcel a pudrirnos
Que puedo decir, de donde vengo, las sonrisas son raras
Peligroso es el camino que todos debemos caminar
En estos días es hacer o morir
Por las torres difíciles de construir su futuro