Traducción de la letra de la canción Mon Parcours - Alibi Montana

Mon Parcours (original)

Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter

Mon Parcours (traducción)

Oye, déjame decirte el viaje
No es lo que lees en internet, las revistas
O las historias fantásticas de afuera
¡Este es el verdadero, el verdadero!
hablan mucho sin saber quien soy
Sin saber realmente sí, realmente quién me sigue
Algunos me odian sin saber por qué
Cuando escuchas mis primeros CDs, aún escuchas su voz
La historia es hermosa, Menace Records la disquera
Trabajamos, luchamos para volar con nuestras alas
Salimos Prohibidos en Radio, primer éxito
Primera portada, lo que significa que estábamos listos
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Y yo en el mismo barco
Muchos tuvieron problemas con nuestro rap callejero
Demasiado duro, demasiado crudo, nadie lo creía
Mi primer album escrito en el calabozo
Todos acordamos sacarlo aunque él qu-cho
Recuerdo que Olivier Cachin estaba perplejo
RER y otras revistas, no teníamos complejos
Ven con nosotros, levanta la mano, levanta el puño
Pero, ¿quién puede enseñarme rap? ¿Saben siquiera de dónde venimos?
Ven con nosotros, levanta la mano, levanta el puño
Este curso es para los mios, si eres como nosotros es para los tuyos
Hypocrisy, mi primer video musical, filmado
Con tres veces nada, hoy nos da risa
Durante este tiempo, me entero de la muerte de Patrice.
La muerte de Kossi y el hermanito de Faridi
En ese momento, Bob no quiere pasarnos.
Esta en Generaciones y contra nosotros esta enojado
Fue tenso entre Menace y Rock-Sky
Recuerdo a Fred diciéndome "deja que el tiempo haga lo suyo"
Seguimos trabajando, avanzando
Reconocido en los barrios, cada vez más escuchado
Uno decide compartir con otros.
Entonces, pasando por Menace, hay muchos CD en los contenedores
Le presento a Bayes a muchos raperos.
Que me encuentro de todas partes, organizados o amateurs
Yo lo que quería era sacar adelante el movimiento
Pocas personas lo saben, pero todo vino antes que el dinero.
Ven con nosotros, levanta la mano, levanta el puño
Pero, ¿quién puede enseñarme rap? ¿Saben siquiera de dónde venimos?
Ven con nosotros, levanta la mano, levanta el puño
Este curso es para los mios, si eres como nosotros es para los tuyos
He ayudado a algunos sin pensar en las recompensas.
Más de mil colaboraciones para que todo el mundo tenga su oportunidad
Swatt había estado haciendo sucio durante mucho tiempo
Adelantado a su tiempo, la gente no sabe
The Menace Crew sabe cómo ser una máquina de guerra
Pero obstaculizado por los viajes de mi hermano a la prisión
Los inteligentes se aprovecharon de las diferencias.
Para pararse al lado, a cada lado de la escala
Los veo corriendo hacia la línea de meta.
Al principio no estaban y eso nadie lo puede negar.
Desde el principio siempre tengo el mismo objetivo.
Para entender este texto, ve a escuchar lengua de perra
Tatuado como un hoyo, soy un perro de la se-ca
Pronto verás los nombres de mis muertos en los brazos
Los errores que cometí me dolieron de por vida
Mi amistad con 2M, poco tiempo para las causas que amo
Mi música no es solo una firma al pie de un contrato
No me olvido de los que ya no están para ver donde estoy
Estos DJs, estos raperos que ya nadie conoce
Quiero dedicarles mi viaje, mi nombre, mi experiencia.
Si tuviera que rehacer el Bloque, lo haría sin problema
Synkronik, Aria y City, ves que están en mi juego
Todas las personas que pasé en Menace
Si tuviera que reeditar lo haría sin dudarlo