Traducción de la letra de la canción Fiston - Alibi Montana, Niki, Nicky

Fiston (original)

Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir

Fiston (traducción)

Escucha hijo mío, mi vida no ha sido fácil, te lo confieso
Tuve que hacer cosas locas, sí, para mantenerme despierto
Tu abuelo y tu abuela me dejaron demasiado pronto
Desollado vivo, la vida no me hizo ningún favor
Tuve que dejar la escuela por mi hermano y mi hermana.
Tuve que traer comida de mi frente, de mi sudor
Demasiados actos cometidos, lastiman mi anatomía
No quise crecer como Montana Tony
“¿Por qué te sentiste obligado a hacer todo esto?
"Era mi cruz, fue pesada de llevar
El negocio de la calle estaba al alcance
En la jungla solo puedes ser un animal
Me codeé con animales salvajes, me dolió y me dolió
Casi muero a los 22, así que no te hubiera tenido
Creo que en el fondo eso es lo que más me hubiera decepcionado.
Los celosos no cambiarían su vida por la mía
Incluso para aquellos que tienen odio, sí, te juro que no es lo mismo
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
Un tesoro de por vida
Hice esto hijo para darte todo
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
no me modeles
Tu destino es poder elegir
Los hermanos mayores de tus amigos no son huérfanos
No saben lo que es escapar de la muerte en un tren.
Los hermanos mayores de tus amigos, seguro que los respetas
Pero no han pasado por todas mis sucias aventuras.
Nunca me quejé hijo, incluso cuando estaba en el fondo
No pedí nada a las tías, pedí nada a los tíos
Sabes que mucha gente habla de la música y todo
No saben que soy un ex náufrago del barro
"En realidad, no entendieron nada" Por eso en mi boca tengo este puto enojo
Hasta el final de mi vida, alimentaré los chismes.
El día que naciste lloré, pregúntale a tu madre
Te tuve en mis brazos, estaba orgulloso de ser padre
Y sin embargo, por mi culpa, estabas en peligro
Cuando eras un bebé, las balas volaron
Si te hubieran tocado, los habría matado a todos.
Juro que en una piedra allí estarían tallados sus nombres
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
Un tesoro de por vida
Hice esto hijo para darte todo
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
no me modeles
Tu destino es poder elegir
te pareces mas a mi padre que a mi
Cuando te veo lo veo, cuando me hablas escucho su voz
No quiero dejar que te engañen
No quiero dejarte donde caí
No escupo sobre mi pasado pero no sigo mis pasos
Yo, me pongo el pasamontañas, tú no, no
Tus huellas dactilares, déjalas en blanco, no fritas como las mías
Quiero verte florecer, no correr con las hienas
"De todos modos, estoy orgulloso de ti papá" Me prometieron miseria, dije "cualquier cosa menos eso"
Quería salir de esto demasiado, no podía rendirme
Te estaba abrazando cuando volví de mi transacción
Es por ti que me caigo, es por ti que hago este rap
Despues tuviste hermanos y re-seu
Te juro que los amo como a la niña de mis ojos
Mira hacia el cielo, verás a tus abuelos
Guiarte como yo cinco o seis veces al año
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
Un tesoro de por vida
Hice esto hijo para darte todo
No sigas el mismo camino
Este solo puede hacerte daño.
no me modeles
Tu destino es poder elegir