Traducción de la letra de la canción Небо без дождя - Алиса Кожикина

Небо без дождя (original)

Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Так устроена жизнь — не все от нас зависит.
Сменяют штиль шторма, как не сойти с ума?
Кто-то скажет «Держись!», — к чему такие мысли?
Я все, как есть приму, благодаря ему.
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Может ты позабыл свой зонт забрать в прихожей.
И не идешь под дождь;
теряешь время, ждешь.
А ливень припустил, но он, как ты — прохожий.
Раскрой свой зонт, под ним твой — недождливый мир!
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Февраль, 2016.

Небо без дождя (traducción)

Coro:
Cielo sin lluvia
Abriré un paraguas sobre mí.
Y que el pronóstico amenace con una tormenta.
Sólo el sol en nubes ligeras.
Y todo está bien conmigo -
Cálido debajo de él, tranquilo debajo de él.
Sólo nubes, gotas de lluvia de lágrimas en el alma.
Sólo el sol en nubes ligeras.
Así funciona la vida, no todo depende de nosotros.
Cambian la calma de la tormenta, ¿cómo no volverse loco?
Alguien dirá "¡Espera!" - ¿Por qué tales pensamientos?
Aceptaré todo como es, gracias a él.
Un paraguas de la adversidad me salvará.
Coro:
Cielo sin lluvia
Abriré un paraguas sobre mí.
Y que el pronóstico amenace con una tormenta.
Sólo el sol en nubes ligeras.
Y todo está bien conmigo -
Cálido debajo de él, tranquilo debajo de él.
Sólo nubes, gotas de lluvia de lágrimas en el alma.
Sólo el sol en nubes ligeras.
Tal vez olvidaste recoger tu paraguas en el pasillo.
Y no sales a la lluvia;
Estás perdiendo el tiempo, estás esperando.
Y dejó pasar el aguacero, pero él, como tú, es un transeúnte.
Abre tu paraguas, debajo está tu - ¡mundo no lluvioso!
Un paraguas de la adversidad me salvará.
Coro:
Cielo sin lluvia
Abriré un paraguas sobre mí.
Y que el pronóstico amenace con una tormenta.
Sólo el sol en nubes ligeras.
Y todo está bien conmigo -
Cálido debajo de él, tranquilo debajo de él.
Sólo nubes, gotas de lluvia de lágrimas en el alma.
Sólo el sol en nubes ligeras.
febrero de 2016.