Traducción de la letra de la canción Я не игрушка - Алиса Кожикина

Я не игрушка (original)

Па-па-па-па-па-па-па-па;
Я иду в новый день, я сливаюсь с толпой.
Я хочу, чтобы все здесь считались со мной.
Открываю в себе без преград новый мир.
Я свободой дышу и живу каждый миг.
Па-па-па-па-па-па-па-па;
И живу каждый миг.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Много новых подруг, много новых друзей.
Здесь веселье и смех, столько свежих идей.
Не пытаюсь свернуть в русло этой реки.
Я останусь собой большинству вопреки.
Большинству вопреки.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Навсегда, что я не для тебя!
Я так долго ждала, этот день наступил.
Так хотелось всегда, чтоб хватило мне сил.
Слышу голос внутри, - он дает мне ответ,
Как сейчас поступить:
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?

Я не игрушка (traducción)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
Voy a un nuevo día, me fusiono con la multitud.
Quiero que todos aquí cuenten conmigo.
Abro un nuevo mundo sin barreras.
Respiro libertad y vivo cada momento.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
Y vivo cada momento.
Recuerdas esto para siempre
No soy un juguete, ¡oh sí!
De repente no es necesario, ¡oh, sí!
No soy un juguete, ¡y lo recordarás para siempre!
¡Sí!
¡Sí!
¡Que no soy para ti!
Muchos nuevos amigos, muchos nuevos amigos.
Hay diversión y risas, tantas ideas frescas.
No estoy tratando de convertirme en el lecho de este río.
Seguiré siendo yo mismo a pesar de la mayoría.
Lo más contrario.
Recuerdas esto para siempre
No soy un juguete, ¡oh sí!
De repente no es necesario, ¡oh, sí!
No soy un juguete, ¡y lo recordarás para siempre!
¡Sí!
¡Sí!
¡Que no soy para ti!
¡Por siempre no soy para ti!
He esperado tanto tiempo, este día ha llegado.
Así que siempre quise tener suficiente fuerza.
Escucho una voz adentro - me da la respuesta,
Cómo proceder ahora:
¿Elige "sí" o "no"?
¿Elige "sí" o "no"?
¿Elige "sí" o "no"?