Traducción de la letra de la canción My Child - All-4-One

My Child (original)

Shooo
Huhhh
Shooo
Hey
Shooo
Oh
Shooo
Na Na
Shoo
Tell you a story
Shoo
Hey
Shoo
Yeah
Shoo
Listen ya’ll
Girl I know you think that it’s me you’re hurting
By denying me the right
To take part in his life
That ain’t fair to him
And it just ain’t right
And I know you think I don’t deserve it
But for our child’s sake
Don’t make this mistake
Don’t make him choose between us (oh)
Remember the words that I told ya (yeah)
He’s gonna resent ya when he’s older
And trust me you don’t want that kind of pain (nooo no no)
He’s a part of me that you know you can’t deny
No matter how hard you try
And when you look at him you’ll see me in his eyes
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
You can’t tell me he don’t ever ask about me
Can you tell him the truth
About me and you
Or will you tell lies
Cause it’s easy to do
You have to know that it’s not a game
Cause I’m here to stay
This child bears my name
My blood runs through his veins
Just because you and I weren’t happy
Doesn’t change the fact that I’m his daddy
So swallow your pride
He needs me in his life
See I love him every bit as much as you (yes I do)
But just try to put yourself in my shoes
Cause if you were me
What would you do
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
Now I know
We both have regrets
For the sake of that boy
Let’s forgive and forget
And I know
That it’s easier to fight
But just look at him
You have to see
The thing we did right
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
(Child) Let me see my
(Child) I’ve got to see my
(Child) you’re hurting him
(Child) you’re hurting him
(Child) he needs me in his life
(Child) I’ve got to show him how to be a man
(Child) I’ve gotta see him, I wanna see him
(Child) Let me see him I wanna see my
(Child) Yeah My
(Child) Tell 'em D
I’ve got to see him
(Child) yeah

(traducción)

Vaya
Huhhh
Vaya
Oye
Vaya
Vaya
Vaya
na na
Espantar
contarte una historia
Espantar
Oye
Espantar
sí
Espantar
Escúchame
Chica, sé que piensas que soy yo a quien estás lastimando
Al negarme el derecho
Para participar en su vida
eso no es justo para el
Y simplemente no está bien
Y sé que piensas que no lo merezco
Pero por el bien de nuestro hijo
no cometas este error
No le hagas elegir entre nosotros (oh)
Recuerda las palabras que te dije (sí)
Te va a molestar cuando sea mayor
Y créeme, no quieres ese tipo de dolor (nooo no no)
Él es una parte de mí que sabes que no puedes negar
No importa que tan duro lo intentes
Y cuando lo mires me verás en sus ojos
Puede parecer ahora mismo
Pero pronto lo descubrirás
Justo a quién estás lastimando bebé
Déjame ver a mi hijo
Antes de que sea demasiado tarde
Su corazón se llena de odio.
Tenemos que resolverlo
Ahora déjame ver a mi hijo
No puedes decirme que él nunca pregunta por mí
¿Puedes decirle la verdad?
Acerca de ti y de mi
¿O dirás mentiras?
Porque es fácil de hacer
Tienes que saber que no es un juego
Porque estoy aquí para quedarme
Este niño lleva mi nombre
Mi sangre corre por sus venas
Solo porque tú y yo no éramos felices
No cambia el hecho de que soy su papá.
Así que trágate tu orgullo
Me necesita en su vida
Mira, lo amo tanto como a ti (sí, lo amo)
Pero trata de ponerte en mis zapatos
Porque si fueras yo
Qué harías
Puede parecer ahora mismo
Pero pronto lo descubrirás
Justo a quién estás lastimando bebé
Déjame ver a mi hijo
Antes de que sea demasiado tarde
Su corazón se llena de odio.
Tenemos que resolverlo
Ahora déjame ver a mi hijo
Ahora sé
Ambos tenemos remordimientos
Por el bien de ese chico
Perdonemos y olvidemos
Y yo sé
Que es más fácil luchar
Pero solo míralo
Tienes que ver
Lo que hicimos bien
Puede parecer ahora mismo
Pero pronto lo descubrirás
Justo a quién estás lastimando bebé
Déjame ver a mi hijo
Antes de que sea demasiado tarde
Su corazón se llena de odio.
Tenemos que resolverlo
Ahora déjame ver a mi hijo
(Niño) Déjame ver mi
(Niño) Tengo que ver a mi
(Niño) lo estas lastimando
(Niño) lo estas lastimando
(Niño) me necesita en su vida
(Niño) Tengo que mostrarle cómo ser un hombre
(Niño) Tengo que verlo, quiero verlo
(Niño) Déjame verlo quiero ver a mi
(Niño) Sí Mi
(Niño) Diles D
tengo que verlo
(Niño) si