Traducción de la letra de la canción Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) - All Time Low

Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) (original)

I fought it for a long time now
While drowning in a river of denial.
I washed up, fixed up, picked up All my broken things.
'Cause you left me.
Police scene, chalk line
Tequila shots
In the dark scene of the crime.
Suburban living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
It took a lot to take you home.
One stupid call
And I end up alone.
You made up, dressed up, messed up Plans.
I set in stone.
And you may be too
But I don’t like dancing in the alley
With a streetrat night life.
Can’t keep living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
Make a fool of myself
When you hang around
When you’re gone.
I’m a match that’s burning out.
Could’ve been… Should’ve done…
What I said I was going to?
But I never promised you,
Promised you, promised you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
It never took a fool
To see the things that I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I do ya.
Oh, oh, oh
('Cause you left me)
How was I supposed to know
(Police scene, chalk line)
That you were oh, oh, over me?
(Tequila shots in the dark scene of the crime)
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I d…
Damned if I do ya.
Damned if I don’t.

(traducción)

Lo luché por mucho tiempo ahora
Mientras se ahoga en un río de negación.
Lavé, arreglé, recogí todas mis cosas rotas.
Porque me dejaste.
escena policial, línea de tiza
Chupitos de tequila
En la oscura escena del crimen.
Vida suburbana con un sentimiento
Que estoy dando todo por ti.
Oh, oh, oh ¿Cómo se suponía que iba a saber
¿Que estabas oh, oh, sobre mí?
Creo que debería ir.
Algo me dice que me vaya
Pero no lo haré.
Porque estoy condenado si te hago.
Maldita sea si no lo hago.
Me costó mucho llevarte a casa.
Una llamada estúpida
Y termino solo.
Inventaste, te disfrazaste, estropeaste los Planes.
Yo grabé en piedra.
Y tú también puedes serlo
Pero no me gusta bailar en el callejón
Con una vida nocturna streetrat.
No puedo seguir viviendo con un sentimiento
Que estoy dando todo por ti.
Oh, oh, oh ¿Cómo se suponía que iba a saber
¿Que estabas oh, oh, sobre mí?
Creo que debería ir.
Algo me dice que me vaya
Pero no lo haré.
Porque estoy condenado si te hago.
Maldita sea si no lo hago.
Hacer el ridículo
cuando andas por ahí
Cuando te vas.
Soy un partido que se está quemando.
Podría haber sido... Debería haberlo hecho...
¿Qué dije que iba a hacer?
Pero nunca te prometí,
Te lo prometí, te lo prometí.
Oh, oh, oh ¿Cómo se suponía que iba a saber
¿Que estabas oh, oh, sobre mí?
Creo que debería ir.
Nunca tomó un tonto
Para ver las cosas que no veré.
Porque estoy condenado si te hago.
Maldita sea si te hago.
oh, oh, oh
(Porque me dejaste)
Como se supone que iba a saberlo
(Escena policial, línea de tiza)
¿Que estabas oh, oh, sobre mí?
(Chupitos de tequila en la oscura escena del crimen)
Creo que debería ir.
Algo me dice que me vaya
Pero no lo haré.
Porque estoy condenado si te hago.
Maldita sea si yo…
Maldita sea si te hago.
Maldita sea si no lo hago.