Traducción de la letra de la canción Forget About It - All Time Low

Forget About It (original)

You are a handful of roses
Thorns and a cheap bouquet
True, I’m a walking disaster
They told you to stay away
Seems like I’m making
A deal with the devil
Who’s whispering softly to me
«Are you sure that she’s the one?»
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
Was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
You are a shining example
Of why I don’t sleep at all
T-t-t-too many sheep on the brain
To make sense of a late night call
Talking in circles and chasing a tale of
Love-drawn distant memory
Am I sure that she’s the one?
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
Was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
(I gotta know, was it real?)
You know… There are some days when I really feel like this could work;
like you and I are finally gonna get it right.
Then there are days like today,
when you make me wanna tear my fucking hair out
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
(I gotta know) was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
I feel just like a bad joke
Woah, gotta know
Was it real?
Waking up from a bad dream
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
So just forget about it
So just forget!

(traducción)

Eres un puñado de rosas
Espinas y un ramo barato
Cierto, soy un desastre ambulante
Te dijeron que te mantuvieras alejado
Parece que estoy haciendo
Un pacto con el diablo
¿Quién me está susurrando suavemente?
«¿Estás seguro de que es ella?»
porque me siento
Como un mal chiste
Camina por la cuerda floja para aferrarte a ti
¿Fue real?
O una escena de amor
De un mal sueño
no creo que pueda olvidarlo
Eres un brillante ejemplo
De por qué no duermo nada
T-t-t-demasiadas ovejas en el cerebro
Para dar sentido a una llamada nocturna
Hablando en círculos y persiguiendo una historia de
Memoria lejana dibujada por el amor
¿Estoy seguro de que ella es la indicada?
porque me siento
Como un mal chiste
Camina por la cuerda floja para aferrarte a ti
¿Fue real?
O una escena de amor
De un mal sueño
no creo que pueda olvidarlo
(Tengo que saber, ¿fue real?)
Ya sabes... Hay algunos días en los que realmente siento que esto podría funcionar;
como si tú y yo finalmente lo hiciéramos bien.
Luego hay días como hoy,
cuando me haces querer arrancarme el maldito cabello
porque me siento
Como un mal chiste
Camina por la cuerda floja para aferrarte a ti
(Tengo que saber) ¿fue real?
O una escena de amor
De un mal sueño
no creo que pueda olvidarlo
Me siento como una mala broma
Woah, tengo que saber
¿Fue real?
Despertar de un mal sueño
De un mal sueño
no creo que pueda olvidarlo
Así que solo olvídalo
¡Así que solo olvídalo!