Traducción de la letra de la canción Merry Christmas, Kiss My Ass - All Time Low

Merry Christmas, Kiss My Ass (original)

You told me I was lucky,
To have my chance with you.
Now last year’s summer romance,
Is this year’s winter blues.
I treated you so nicely,
To jewellery, and champagne,
But you left me empty handed,
Yeah, you left me feeling
Play-ay-ayed
Now I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing
Don’t you think it’s kind of crappy
What you did this holiday?
When I gave you my heart,
You ripped it apart
Like wrapping paper trash
So I wrote you a song,
Hope that you sing along
And it goes,
«merry Christmas, kiss my ass!»
They say I’m losing my mind,
I thought that for a while,
I tear down decorations
They remind me of your smile.
I hate that mistletoe,
It makes me think of our first kiss,
You bit my lip, you pulled me close,
And then you taught me how to quit.
Now I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing
Don’t you think it’s kind of crappy
What you did this holiday?
When I gave you my heart,
You ripped it apart
Like wrapping paper trash.
So I wrote you a song,
Hope that you sing along,
And it goes,
«merry Christmas, kiss my (ass)»
So sick of calling,
You wont telephone me,
No, fuck you girl, I’m going out.
I gave you my all,
But our love hit a wall, now,
I’m jingle belling,
And everyone’s yelling,
We’ll drink 'til the bars shut us down.
Ain’t that just what Christmas is all about?
And I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing, (not laughing)
Don’t you think it’s so damn trashy
What you did this holiday?
(so trashy)
I gave you my heart, (heart)
You ripped it apart
Like the wrapping paper trash (wrapping paper trash)
So I wrote you a song,
Hope that you sing along,
Here it goes,
«merry Christmas, (bitch), kiss my ass.»
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Kiss my ass,
Kiss his ass,
Kiss your ass,
Happy Chanukah,

(traducción)

Me dijiste que tuve suerte,
Para tener mi oportunidad contigo.
Ahora el romance de verano del año pasado,
Es la melancolía invernal de este año.
Te traté tan bien,
A las joyas y al champán,
Pero me dejaste con las manos vacías,
Sí, me dejaste sintiendo
jugar-ay-ayed
Ahora espero que estés feliz contigo mismo,
porque no me estoy riendo
¿No crees que es un poco asqueroso?
¿Qué hiciste estas vacaciones?
Cuando te di mi corazón,
lo destrozaste
Como papel de envolver basura
Así que te escribí una canción,
Espero que cantes
Y va,
«¡Feliz Navidad, bésame el culo!»
Dicen que estoy perdiendo la cabeza,
Pensé que por un tiempo,
derribo las decoraciones
Me recuerdan a tu sonrisa.
Odio ese muérdago,
Me hace pensar en nuestro primer beso,
Me mordiste el labio, me acercaste,
Y luego me enseñaste a dejar de fumar.
Ahora espero que estés feliz contigo mismo,
porque no me estoy riendo
¿No crees que es un poco asqueroso?
¿Qué hiciste estas vacaciones?
Cuando te di mi corazón,
lo destrozaste
Como papel de envolver basura.
Así que te escribí una canción,
Espero que cantes,
Y va,
«Feliz Navidad, bésame (el culo)»
Tan harta de llamar,
No me llamarás,
No, vete a la mierda niña, voy a salir.
Te di mi todo,
Pero nuestro amor golpeó una pared, ahora,
soy jingle bell,
Y todos están gritando,
Beberemos hasta que los bares nos cierren.
¿No es de eso de lo que se trata la Navidad?
Y espero que seas feliz contigo mismo,
porque no me estoy riendo, (no me estoy riendo)
¿No crees que es tan maldita basura?
¿Qué hiciste estas vacaciones?
(tan basura)
Te di mi corazón, (corazón)
lo destrozaste
Como la basura de papel de regalo (basura de papel de regalo)
Así que te escribí una canción,
Espero que cantes,
Aquí va,
«Feliz Navidad, (perra), bésame el culo».
Feliz navidad,
Feliz navidad,
Feliz navidad,
Feliz navidad,
Bésame el trasero,
Besa su culo,
besa tu trasero,
Feliz Janucá,