| Ya Allah, ne vandal bir delikanlıymışın, geleceğin ışıl
| Oh Dios, qué niño vándalo eres, tu futuro es brillante
|
| Mülkün kapısına altın aslan başı, boynunda yüklü planlar taşır
| Cabeza de león dorado en la puerta de la finca lleva planos cargados en el cuello
|
| Nasıl bi' sevda bu toprağını sat ütopyanda yaşa barışık
| Que clase de amor es este, vende tu tierra, vive en la utopía, en paz
|
| Bi' yanım alevler diğeri toplum cinayeti, sahipler bağırıyor: «Buna alışın!»
| Un lado de mí son llamas, el otro es asesinato comunitario, los dueños gritan: "¡Acostúmbrate!"
|
| Aşıla umudunu ne dağlar deler, tek bırakma onu beladan beter
| Vacuna tu esperanza, lo que atraviesan las montañas, no lo dejes solo, es peor que un problema
|
| Taş yastığa binalar keder, gitmek yokken vedalar neden?
| Edificios en la almohada de piedra, pena, adiós cuando no hay partida, ¿por qué?
|
| Yüreğim et kandan alaşım, para en yakın arkadaşım beriden
| Mi corazón es de carne y hueso, el dinero es mi mejor amigo desde
|
| Her karışı kefen her adımı bedel, mert adamı öldürdü kan ve keder!
| Cada centímetro de sudario vale cada paso, ¡la sangre y el dolor mataron al valiente!
|
| On yılını ver, bi' gecede yesinler yirmi yılın silikon memesinde
| Dales diez años, déjalos comer toda la noche en el pecho de silicona de veinte años.
|
| Buna «Hak!» | Llámalo "¡Correcto!" |
| diyorlar reziller, bunama kalk, hadi genç nesil gel!
| Dicen, cabrones, levántense con demencia, ¡vamos generación joven!
|
| Duruma bak yapay besinler, yaşayamadığın o güzel mevsimler
| Mira la situación, alimentos artificiales, esas hermosas estaciones que no puedes vivir
|
| Artık yok, karanlık bir çağ bizler umutsuzluğa terk edilenler
| No más, una edad oscura nos queda a la desesperación
|
| Yaşa ve öl, taşı bu taşı
| Vive y muere, mueve esta piedra
|
| Bana bi' soru sorma
| no me hagas una pregunta
|
| Hastalanma sakın, ilaç yok
| No te enfermes, no hay medicina
|
| Kefene yakın al bi' sene sonra, masraf etme az laf et
| Cómpralo cerca del sudario, después de un año, no lo gastes, habla menos
|
| Şikayet etme sus, hep cebini zorla (zorla)
| No te quejes cállate, siempre empuja tu bolsillo (fuerza)
|
| Kısa bi' yaşam o kadar eziyet için, diyor bu sistem harla
| Una vida corta es tan atormentada, este sistema dice duro
|
| Kafama takılıyor onca soru
| Tantas preguntas atrapadas en mi cabeza
|
| Ne için varım ki vurdular umudumu
| Para qué estoy aquí, me dispararon la esperanza
|
| Yolun sonu zahmet olur
| El final del camino será problemático
|
| Mezara doğduk her insan için budur
| Nacemos para la tumba, eso es todo para todo ser humano
|
| Cahiliyetten beslenir üstelik kişilik yaratıp
| Se alimenta de la ignorancia, además, crea personalidad.
|
| Dünya gibi bir gece, bir gündüz psikolojiler on kocalı Hürmüz
| Una noche como el mundo, un día, psicología, Ormuz con diez maridos
|
| Kim çok yedi? | ¿Quién comió demasiado? |
| Kim tok? | ¿Quién está lleno? |
| Bebeler ping pong oynamadan büyüyor
| Los bebés crecen sin jugar al ping pong
|
| El kaydırıyor, cepte kuruş yok ama kapitalizm sana hergün para saydırıyor
| La mano se mueve, no hay centavo en el bolsillo, pero el capitalismo te hace contar dinero todos los días
|
| Say, yıllar boyu sahip olmak istediklerin için çalış sonra vay hâline
| Di, trabaja por lo que quieres tener durante años, entonces ¡ay!
|
| Küskün aynalar, göz altların mor, alkol hep danışman
| Espejos resentidos, púrpura bajo los ojos, el alcohol siempre es un consultor.
|
| Civarda kanlı hep çatışma, karayla ak neden barışmaz?
| Siempre hay un conflicto sangriento, ¿por qué la tierra y los blancos no pueden hacer las paces?
|
| Yarayla çık bu dağı çocuk, gıd-gıdak etme, sorgula!
| ¡Sal de esta montaña con una herida, niño, no la lamas, cuestionala!
|
| Gelip yakana yapışır aklına takılan küçük bi' şüpheci kurt
| Un lobito escéptico que viene y te agarra
|
| Seline katıp o derine batırır dişini sistem tam da bu!
| Sumándolo a la inundación y hundiéndolo profundamente, ¡el sistema es solo eso!
|
| Gününe, gecene, sözüne, hecene sataşır amma der «Bu huy!»
| Se burla de tu día, de tu noche, de tu palabra, de tu sílaba, pero dice «¡Esta es la costumbre!»
|
| Pis bi' kist insan güruh beden boş olmazsa ruh
| Un quiste desagradable, una horda de personas, si el cuerpo no está vacío, el alma
|
| Kurşun kimi vursun? | ¿A quién golpeará la bala? |
| Yak kibrini kurtul o bozduğun oyun da sürsün
| Quema tu arrogancia y deja que el juego que echaste a perder continúe
|
| Maşallah bomban çok güzel olmuş, ettiniz her yeri dümdüz
| Mashallah, tu bomba es muy bonita, la hiciste completamente plana.
|
| Kör süngüm, bir kalemim var ama değiştirmiyor dünyayı
| Tengo una bayoneta desafilada y un bolígrafo pero no cambia el mundo
|
| Pembeleştirmiyor rüyayı, sürgün her saat, her gün! | ¡No hace que el sueño sea rosa, exilio cada hora, cada día! |