Traducción de la letra de la canción Apoptosis - Allegaeon

Apoptosis (original)

Mourning the loss
Of what we thought
We would become
As we were once
As history repeats itself
We find no solace, only hell on earth
To peer upon our actions and reactions as a whole
As though expecting these circular motions
To produce a new and different outcome
Is by definition, truly insanity
We must break away from comfort to be truly free
Moulting the spirit
Exposing new and open minds
To challenge everything
And abandon compromise
Ecdysis of the stagnant
Methods creating binding ties
Shedding the skin restricting
Progress in these turbid times
Never too late to embrace
Changes for good
To be what we want to see in the world
To leave our pride behind us
And advance
To sever ties with all that we detest
When we relieve ourselves
Of accountability to stand against
The actions of others, we create room for monsters
To relish in acceptance
And stand at odds against us
In a world without consequences
Will we provide disservice to ourselves
And be left completely defenseless?
Moulting the spirit
Exposing new and open minds
To challenge everything
And abandon compromise
Ecdysis of the stagnant
Methods creating binding ties
Shedding the skin restricting
Progress in these turbid times
Never too late to embrace
Changes for good
To be what we want to see in the world
To leave our pride behind us
And advance
To sever ties with all that we detest
Be not the weakness adhering to reason
Disproven time and time again
Be not the weakness adhering to reason
Disproven over and over
All these new instruments of terror
A plague induced complacency
In the frightened, blind, and without teeth
Amidst atrocities and horrors
Remain steadfast forever fighting back
Abandon faith and revery
For these things will not save you
In these divine and writhing strands
For these things will not save you
You must design with thine own hands
Mourning the thought
Of what we lost
We will live up
To what we become
Changes in our behavior
Age of darkness, erasure
And failure to stay above the rising flood
And breath in the air that stings our lungs
Weak and wailing
Beneath a failing
Infrastructure
Of stolen cultures
Hands are tracing
And misshaping
A future fading
Unless something is done
What will we become?

(traducción)

Lamentando la pérdida
De lo que pensamos
nos convertiríamos
Como fuimos una vez
Como la historia se repite
No encontramos consuelo, solo el infierno en la tierra
Para observar nuestras acciones y reacciones como un todo
Como si esperara estos movimientos circulares
Para producir un resultado nuevo y diferente
Es por definición, una verdadera locura
Debemos romper con la comodidad para ser verdaderamente libres
Mudando el espíritu
Exponiendo mentes nuevas y abiertas
Para desafiarlo todo
Y abandonar el compromiso
Ecdisis de lo estancado
Métodos que crean lazos vinculantes
Desprendimiento de la piel que restringe
Avances en estos tiempos turbios
Nunca es tarde para abrazar
cambios para bien
Ser lo que queremos ver en el mundo
Para dejar nuestro orgullo detrás de nosotros
y avanzar
Para cortar los lazos con todo lo que detestamos
Cuando nos aliviamos
De la responsabilidad de oponerse
Las acciones de los demás, creamos espacio para los monstruos
Disfrutar en la aceptación
Y estar en desacuerdo contra nosotros
En un mundo sin consecuencias
¿Nos perjudicaremos a nosotros mismos?
¿Y quedar completamente indefenso?
Mudando el espíritu
Exponiendo mentes nuevas y abiertas
Para desafiarlo todo
Y abandonar el compromiso
Ecdisis de lo estancado
Métodos que crean lazos vinculantes
Desprendimiento de la piel que restringe
Avances en estos tiempos turbios
Nunca es tarde para abrazar
cambios para bien
Ser lo que queremos ver en el mundo
Para dejar nuestro orgullo detrás de nosotros
y avanzar
Para cortar los lazos con todo lo que detestamos
No seas la debilidad adherida a la razón
Refutado una y otra vez
No seas la debilidad adherida a la razón
Refutado una y otra vez
Todos estos nuevos instrumentos de terror
Una complacencia inducida por la plaga
En los asustados, ciegos y sin dientes
En medio de atrocidades y horrores
Permanece firme para siempre contraatacando
Abandona la fe y la ensoñación
Porque estas cosas no te salvarán
En estos hilos divinos y retorcidos
Porque estas cosas no te salvarán
Debes diseñar con tus propias manos
Lamentando el pensamiento
De lo que perdimos
estaremos a la altura
A lo que nos convertimos
Cambios en nuestro comportamiento
Edad de la oscuridad, borrado
Y el fracaso para mantenerse por encima de la creciente inundación
Y respirar el aire que nos pica los pulmones
Débil y llorando
Debajo de un fracaso
Infraestructura
De culturas robadas
Las manos están rastreando
y deforme
Un futuro que se desvanece
A menos que se haga algo
¿En qué nos convertiremos?