Traducción de la letra de la canción Comeback des Jahres - Alligatoah

Comeback des Jahres (original)

Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt…
… intelligente Mobiltelefone und Menschen, die fliegen zum Mond
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ihr habt Bomben aus radioaktivem Plutonium
Und Schafe und Ziegen geklont
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ich bin der Terrorist, den man nicht hört und sieht
Weil die Terrorzelle in deinem Körper liegt
Massenmörder, ihr dachtet ich poker' und bluff' rum
Wer war jetzt noch mal diese «Krone der Schöpfung»?
Das ihr über mich keine Witze macht
Gibt mir Kraft, die nur Gott oder Hitler hat
Und ich kann ewig weitermachen
Solange sich die Menschen lieber gegenseitig hassen
Ich bin in deinem Haus, doch du weißt nicht wo
Im Fleisch?
Im Obst?
Im Heizungsrohr?
Der Familienkrimi für Klein und Groß
Wenn das Licht wieder angeht, ist einer tot
Ja, ich werde von Rauchern erregt
Doch meine Auswahl benötigt keine Kausalität
Ich habe auch Straßenfeger und TV-Stars erlegt
Und ich ficke deine Mutter…
Wenn sie klagen und merken sie haben Atembeschwerden
Weißt du ich hab' mein' Deal verlängert mit den Pharmakonzernen
Nur ist es schade, sie lernen erst nach dem Haare entfernen
Dass jeder Tag auf der Erde von unbezahlbarem Wert ist
Also nutz deine letzten Wochen, um ans Meer zu fahren
Oder Meth zu kochen (Bitch!)
Du willst kämpfen?
Mach dein Ding
Du denkst du bist mir gewachsen, weil ich dir gewachsen bin?
Na komm, versuch mich zu kriegen mit Naturtherapie
Oder Schulmedizin oder Zufallsprinzip
Es wird ein blutiger Krieg der Superlativen
Du hast nur dein Leben, ich hab' einen Ruf zu verlieren
Ist der Tumor besiegt, hab' ich gute Manieren
Und gratuliere dir mit Zukunftsmusik
Du hattest Glück, er ist heilbar gewesen
Doch man sieht sich immer zwei Mal im Leben
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt…
… intelligente Mobiltelefone und Menschen, die fliegen zum Mond
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ihr habt Bomben aus radioaktivem Plutonium
Und Schafe und Ziegen geklont
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht

Comeback des Jahres (traducción)

Llevabas mucho tiempo esperando esto, el comeback del año
El cáncer ha vuelto
Llevabas mucho tiempo esperando esto, el comeback del año
El cáncer ha vuelto
Tienes…
… teléfonos móviles inteligentes y personas que vuelan a la luna
Pero no puedes atraparme, no puedes atraparme
Tienes bombas de plutonio radiactivo.
Y ovejas y cabras clonadas
Pero no puedes atraparme, no puedes atraparme
Soy el terrorista que no puede ser oído ni visto
Porque la célula terrorista está dentro de tu cuerpo.
Asesinos en masa, pensaron que estaba jugando al póquer y fanfarroneando
¿Quién era de nuevo esta "corona de la creación"?
Que no bromees conmigo
Me da la fuerza que solo Dios o Hitler tiene
Y puedo seguir para siempre
Mientras la gente prefiera odiarse
Estoy en tu casa, pero no sabes donde
¿En la carne?
en la fruta?
¿En el tubo de calefacción?
El thriller familiar para grandes y pequeños
Cuando la luz vuelve a encenderse, uno está muerto
Sí, me excitan los fumadores.
Pero mi selección no requiere causalidad.
También he embolsado barrenderos y estrellas de televisión.
Y me follo a tu madre...
Cuando se quejan y se dan cuenta de que tienen problemas para respirar
Sabes, extendí mi trato con las compañías farmacéuticas.
Es una pena, solo aprenden después de depilarse.
Que cada día en la tierra no tiene precio
Así que usa tus últimas semanas para ir al mar
O cocinar metanfetamina (¡perra!)
¿Quieres pelear?
Haz tus cosas
¿Crees que has crecido en mí porque he crecido en ti?
Vamos, trata de conseguirme con terapia natural
O medicina convencional o aleatoriedad
Será una guerra sangrienta de superlativos
Solo tienes tu vida, yo tengo una reputación que perder
Si el tumor desaparece, tendré buenos modales.
Y felicitarte con música futura.
Tuviste suerte, era curable
Pero siempre se ven dos veces en la vida
Llevabas mucho tiempo esperando esto, el comeback del año
El cáncer ha vuelto
Llevabas mucho tiempo esperando esto, el comeback del año
El cáncer ha vuelto
Tienes…
… teléfonos móviles inteligentes y personas que vuelan a la luna
Pero no puedes atraparme, no puedes atraparme
Tienes bombas de plutonio radiactivo.
Y ovejas y cabras clonadas
Pero no puedes atraparme, no puedes atraparme