Traducción de la letra de la canción Die grüne Regenrinne I - Alligatoah

Die grüne Regenrinne I (original)

Ich wollte eigentlich keine Fälle mehr lösen, doch als mich der glitzernde Tau
An jenem Morgen weckte und ich mitten im Raum mit Kippe im Maul
Bemerkte meine Gedächtnisdaten von gestern Abend sind nicht im Verlauf
Nahm ich die Ermittlungen auf
Ich hatte gesagt, dass ich auf Partys nur noch Krümelteechen trinke
Die Kotze in meinem Bett erhob eine kühne Gegenstimme
In meinem Schulterblatt steckte eine Küchenschere drinne
Und meine Hand umklammerte krampfhaft ein Stück grüne Regenrinne
Unter vorwurfsvoller Orgelmusik
Entluden sich die Fehler letzter Nacht in goldgereiftem Morgenurin
Ich frühstückte ein Corny-Riegel und eine Schüssel Ibuprofen
«Wie war ich hergekommen?», murmelte ich vor mich hin wie ein Bibelgebet
Und wankte Feinstaub atmend durch Weihrauchschwaden
Sah vor meinem Reihenhaus parkend einen Einkaufswagen
An meinem Beinsaum nagten ein paar Schleimhautfaden
Ziehende Scheißhausmaden, Zeit für die Beweisaufnahme
Erstes Indiz: mein Schandmaul riecht
Kombiniere: ich war voll wie eine Strandhaubitze
Man versuchte mich auszuknocken wie ein Kampfshaolin
Immer noch schwankende, taumelnde Knie
Dieser Moment, wenn man beim Schlürfen solche Spuren durch den Sandstaub zieht
Dass es den Eindruck erweckt man trüge Langlaufski
Eine leere Flasche weist auf die Verstrickung eines Großkonzerns
Das Logo explosionsgefährlich wie der Todesstern
Drohgebärde eines Hirschs unterm Symbol des Herrn
Die Kräuter schienen nicht zu heilen, au contraire
Ein Giftanschlag sollte mich gemeingefährlich treffen
Ich glaubte nicht, dass hinter sowas Einzeltäter steckten
Sondern reiche Pädosekten oder frei gewählte Echsen
Geister, Feen und Hexen, geheime Alienmächte
Vielleicht und nur vielleicht war es auch eigene Fehleinschätzung
Aber da muss man dann schon von einer steilen These sprechen
Die Sonne schien und lehrte mir Reflexionsgesetze
Man sieht meine doofe Fresse in der spiegelnden Oberfläche
Meines schmierigen Dosenessens
Üblicherweise sah mein Gesicht anders aus, da war ein mystisches Zeichen
Mit den Erfolgsaussichten eines Schalke-Trikots
Zog ich durch Bibliotheken, wälzte eine halbe Millionen
Bücher von Altphilosophen aus allen Religionen
Las über Calvin und Co, forschte von Gallien bis Rom
In einem Hohlraum unter der Haltestation am Halleschen Tor
Entschlüsselte eine Keilschrift, den enthaltenen Code
Scheinbar gewann ein Eddingkünstler über mich das Gewaltmonopol
Und gestaltete grob auf meiner Stirn ein Phallussymbol
Mit einem faltigen Hoden, heh, okilidoki
Ich übergab mich lachend in meine Dosenravioli
In dem Erbrochen schwamm ein bisschen Rohrblech und Holz
Zoom auf mein Gesicht
Fortsetzung folgt

Die grüne Regenrinne I (traducción)

Realmente no quería resolver más casos, pero cuando la cuerda brillante me atrapó
Esa mañana me desperté en medio de la habitación con un cigarrillo en la boca.
Noté que los datos de mi memoria de anoche no están en el historial
comencé la investigación
Dije que solo bebo té desmenuzable en las fiestas
El vómito en mi cama levantó una audaz contra-voz
Tijeras de cocina se me clavaron en el omóplato
Y mi mano agarró convulsivamente un trozo de canaleta verde
Con música de órgano reprochable
Los errores de anoche estallaron en la orina dorada de la mañana
Tomé una barra cursi y un tazón de ibuprofeno para el desayuno.
"¿Cómo llegué aquí?", murmuré para mí mismo como una oración de la Biblia.
Y tambaleándose a través de nubes de incienso, respirando polvo fino
Vi un carrito de compras estacionado frente a mi casa
Unos hilos de membrana mucosa roían el dobladillo de mi pierna.
Tirando gusanos de mierda, tiempo de evidencia
Primer indicio: mi vergonzosa boca huele
Combine: estaba lleno como un obús de playa
Intentaron noquearme como un shaolin de batalla
Las rodillas siguen tambaleándose, tambaleándose
Ese momento en el que dejas esos rastros a través del polvo de arena mientras sorbes
Que da la impresión de que llevas unos esquís de fondo
Una botella vacía indica la participación de una gran corporación
El logo explosivo como la Estrella de la Muerte
Gesto amenazante de un ciervo bajo el símbolo del Señor
Las hierbas no parecían curar, al contrario.
Un ataque de veneno debería golpearme peligrosamente
No creía que hubiera lobos solitarios detrás de algo así.
Pero ricas sectas paedo o lagartos elegidos libremente
Fantasmas, hadas y brujas, poderes alienígenas secretos
Tal vez y solo tal vez fue mi propio error de juicio
Pero luego hay que hablar de una tesis empinada
El sol brillaba y me enseñó las leyes de la reflexión.
Puedes ver mi estúpida cara en la superficie reflectante
Mi comida enlatada grasienta
Por lo general, mi cara se veía diferente, había una señal mística
Con las posibilidades de éxito de una camiseta del Schalke
Busqué en las bibliotecas, rodé medio millón
Libros de filósofos antiguos de todas las religiones.
Lea sobre Calvin y compañía, investigados desde la Galia hasta Roma
En una cavidad debajo de la estación de Hallesches Tor
Descifrado un cuneiforme, el código que contenía
Aparentemente, un artista de Edding ganó el monopolio de la violencia sobre mí.
Y modeló toscamente un símbolo fálico en mi frente
Con un testículo arrugado, je, okilidoki
Vomité de risa en mis ravioles enlatados
Un poco de caña y madera flotaba en el vómito
hacer zoom en mi cara
sigue la secuela