Letras de Die grüne Regenrinne II - Alligatoah

Die grüne Regenrinne II (original)

Was bisher geschah
«Ich war voll wie eine Strandhaubitze…»
«Wie war ich hergekommen…»
Schonungslos donnerte der Himmel seine Strahlensalven
Glühend heiß, ich wollt' ein Temperaturtief
Doch es schob sich die Sonne wie ein zäher gelber Ladebalken
Über einen wolkenfreien Bluescreen
Hilft nichts, seit meinem Fall war ich Privatdetektiv
Doch freute mich auf die Aufklärung wie auf eine Vasektomie
Folgte der Spur meines nächtlichen Partymobils durch die Straßen Berlins
Und fand einen Anblick vor, als wäre ein Wal explodiert
Hab' spekuliert, dass man die Verwüstung als Satire versteht
Da war auf der Straße 'ne Schneise von Kotze, frei nach dem Motto:
das Ziel ist der Weg
Die Fährte führte durch Shisha-Cafés und 'ne vietnamesische Videothek
Sah auf der Fahrt im Linienverkehr etwa sieben bis zehn mal die Liebe des Lebens
Doch das ist nur eine Trivialität, die Spur endet am Staatsmuseum
Aus Angst vor Restpopeln vollzog ich eine Nasenleerung
Durch ein Loch in meiner Hosentasche und mit flinken Händen
Zog ich meinen schweißklebrigen Hodensack von den Innenschenkeln
Fein rausgeputzt erforschte ich das Museum von innen
Hat das Gemälde geblinzelt oder sollte ich weniger trinken?
Statt Regenrinnen war nur ein trautes Paar Zähne zu finden
Die bei näherem Hinseh’n meinem Kumpel gehörten, ich ließ sein Telefon klingeln
Das Freizeichen nährte die Hoffnung auf eine Zeugenaussage
Doch entgegen kam mir das Gegenteil einer Freundschaftsanfrage
Er wünschte mir lispelnd mit von Inzestmetaphern verdeutlichter Sprache
Für meine abscheulichen Taten Heuschreckenplagen
Mmh, ich muss hör'n, was wird auf den Straßen gemunkelt?
Schwang mich aufs Bike, denn ich hatte grad das Rad neu erfunden
Mein Kontaktmann stand rauchend vor 'ner Hafenspelunke
Doch wollte den Mund nicht öffnen, als hätt' er Belag auf der Zunge
Vielleicht hilft ein Säckchen voller Münzen dem Gedächnis auf die Sprünge
Oder die Erfüllung sexueller Wünsche
Spaß bei Seite, «Hast du schon mal diesen Mann erblickt?»
Dabei zeigte ich auf mein eigenes Angesicht
Er stammelte grade noch den Namen einer heidnischen Stätte
Wo sie zu Heinekenfässern beten wie bei 'ner heiligen Messe
Man nennt es Kneipe und er sah mich dort in reizender Wäsche
Aber jetzt wäre er bereit, sein Schweigen zu brechen
Da infiltrierte ein Messerstich sein Polyestergemisch
Man wollte die petzende Snitch beseitigen oder besser noch ich
Besser wär's, wenn jetzt mein Rad für einen Ortswechsel rollt
Auf den Ohren Steppenwolf
Fortsetzung folgt

(traducción)

Que paso hasta ahora
"Estaba lleno como un obús de playa..."
"Como llegué aqui..."
El cielo tronaba implacablemente sus salvas de rayos
Abrasador, quería una temperatura baja
Pero el sol se movió como una dura barra de carga amarilla
Sobre una pantalla azul sin nubes
No ayuda, desde mi caso he sido investigador privado.
Pero esperaba la iluminación como una vasectomía.
Seguí el rastro de mi móvil de fiesta nocturna por las calles de Berlín
Y encontré una vista como si una ballena hubiera explotado
Especulé que la devastación se entendió como una sátira.
Había una franja de vómito en la calle, basada libremente en el lema:
el objetivo es el camino
El sendero conducía a través de cafés de shisha y una tienda de videos vietnamita.
Vi el amor de la vida alrededor de siete a diez veces en el viaje en servicios programados
Pero eso es solo una tontería, el sendero termina en el Museo Estatal.
Por miedo a los mocos sobrantes, vacié mi nariz
A través de un agujero en mi bolsillo y con manos ágiles
Saqué mi escroto sudoroso de la parte interna de mis muslos
Finamente vestida, exploré el museo por dentro.
¿El cuadro parpadeó o debería beber menos?
En lugar de canaletas de lluvia, solo se pudo encontrar un atrevido par de dientes.
Que, en una inspección más cercana, pertenecía a mi amigo, dejé que su teléfono sonara
El tono de marcar alimentó la esperanza del testimonio de los testigos.
Pero obtuve lo contrario de una solicitud de amistad.
Me deseó ceceando con lenguaje ilustrado por metáforas de incesto
Plagas de langostas por mis abominables obras
Mmh, tengo que escuchar lo que se rumorea en las calles?
Salté en mi bicicleta, porque acababa de reinventar la rueda
Mi contacto estaba fumando frente a un bar del puerto.
Pero no quería abrir la boca, como si tuviera una capa en la lengua.
Tal vez una bolsa llena de monedas ayude a tu memoria
O el cumplimiento de los deseos sexuales.
Bromas aparte, "¿Alguna vez has visto a este hombre?"
señalé mi propia cara
Acaba de tartamudear el nombre de un sitio pagano
Donde rezan a los barriles de Heineken como en una santa misa
Lo llaman pub y me vio allí en lencería preciosa
Pero ahora estaría listo para romper su silencio.
Luego, una herida de cuchillo se infiltró en su mezcla de poliéster.
Querían deshacerse de la Snitch astuta, o mejor aún, de mí.
Sería mejor que mi bicicleta ruede ahora por un cambio de ubicación
Lobo estepario en las orejas
sigue la secuela