Traducción de la letra de la canción Die grüne Regenrinne III - Alligatoah

Die grüne Regenrinne III (original)

Was bisher geschah
«Man nennt es Kneipe…»
«Er sah mich dort in reizender Wäsche…»
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen, «Los, peitsch mich aus!»
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau, «Wo geht’s denn hier zum Showdown?»
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über den Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte:
«Schönen guten Abend!», ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie — die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen

Die grüne Regenrinne III (traducción)

Que paso hasta ahora
"Se llama pub..."
"Me vio allí en lencería preciosa..."
El cielo tenía vetas rojizas como piel irritada
Como si hubiera llamado a la noche: "¡Vamos, azotame!"
Mientras rodaba hacia el bar ese fatídico día
Pensé que había un flashback, pero era solo un control de velocidad por radar.
El inspector Gatoah tiene que recorrer la escena del crimen
Ingrese a la arena donde hacen de Liver Cancer Lotto un deporte nacional
En la sórdida taberna llena de perdedores inútiles
Nota olfatoria dominada Tequila y clima subtropical
Oxígeno gestionado contra la coalición de especia de excrementos.
Y la nicotina ni siquiera el obstáculo del cinco por ciento
Cómo me sentí acerca de los olores desagradables
Estaba muy abajo en la lista de mis sentimientos favoritos
Un repartidor de pizzas estaba sentado junto a las mesas contra la pared.
Con un maricón en la mano y cierta prepotencia
Lo miré con desconfianza hasta que entendí
El tipo no es relevante para la historia ni un poco.
El asistente del baño preguntó: "¿A dónde va el enfrentamiento desde aquí?"
Sin respuesta, pero ella no era perezosa para hablar, ne
Ella era sorda y no podía escuchar el sonido de mi trombón.
Reflexioné sobre la contradicción en la palabra paloma de arcilla
Profundo en mis pensamientos miré detrás de la barra
Una dama casi interestelar, por lo menos celestial
Sentí como si escuchara campanas sonando, como un sistema de campanas
Ella echó más azúcar en mi corazón que una bebida de chocolate caliente
Más azúcar que toda una plantación de frambuesas
Para que el control de volumen en mi voz fallara:
"¡Buenas noches!" Esperaba sonar como el padrino.
Pero tenía el encanto infantil del lenguaje de Internet.
Pareció reconocerme, lo que la sobresaltó visiblemente.
Porque su mirada se dirigió en dirección a las fuerzas de seguridad, cambiando el color de su rostro.
Quería sumar puntos hablando elegantemente como un escritor.
Pero no quedaba nada que salvar, amigo, jodeme la cara
Había pensado que mis jeans de peto
Tenía los efectos afrodisíacos de tocar el saxofón
Sorprendentemente, ella no quería fotografiar desnudos.
Después de una bofetada de ella, todo lo que vi fue astronomía.
Me agarraron del cuello como un gatito
Señaló la lista de invitados que ya no querían aquí
En la foto policial parecía un hurón arrugado
Me tiraron por la puerta trasera al lado de los baños dixi.
Y luego lo vi: el canalón verde
¿Debería encontrar al culpable en este patio trasero?
El bajante terminaba junto a los barriles de jugo de cebada
Para consumo de invitados en el pub y una caja de herramientas olvidada
Estaba completamente inconsciente de cómo mis pensamientos daban vueltas
Comenzó a usar un martillo y un cincel para extraer cerveza del tanque
Por cuneta que estiró mi boca y creó estrías
Pero todavía no pude hacer la conexión.
No encontré una puerta abierta en el tren del pensamiento
Y bebió y bebió y bebió y bueno, había un fuego en mí
Definitivamente podría con grandes ráfagas
Destruir el bosque incluso peor que la extracción de aceite de palmiste
Cuando me desperté esta vez en las montañas de los Alpes
Rodeado de pájaros de la horca, después de un dron realmente concentrado.
Y no llevaba nada en el cuerpo excepto una braga húmeda
Si el anciano fue olvidado, había un nuevo caso por resolver