Traducción de la letra de la canción Beinebrechen - Alligatoah, Felix Brummer

Beinebrechen (original)

Is' kein Problem, dass wir jetzt kurzfristig das Date vertagen
Ich wollte eh grad stundenlang umsonst im Regen warten
Schon okay, dass du nicht Berge, sondern lieber deine Liebsten versetzt
Guck' ich mich halt selber an, Spiegelreflex
Irgendwann finden wir Termine für Sex
Nächstes Jahr ist bei mir wieder schlecht
Guck' mal, wo ich reinpass', vielleicht zum Mittagessen
Ich bin gerne in der Mitte, am allerliebsten lass' ich mich dazwischen quetschen
Komm und setz' mich auf die To-Do-List, zum Treffen nimm den Bluthund mit
Denn er hat schlechte Laune, dieser Zukunfts-Ich
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Endlich finden wir mal Zeit, Zeit für dich und mich
Doch sind wir dann zu zweit, sind wir eigentlich zu dritt
Früher war’n wir mal allein, du hattest Blicke nur für mich
Aber jetzt sitzt hier noch dein verficktes Handy mit am Tisch
Kein Problem, ich wollte eh grad stundenlang vor deiner Nase sitzen
Und dabei auf dein' gesenkten Kopf und deine Haare blicken
Du schreibst mit Kontakten, die gerade an dich denken
Lass dich dabei bloß nicht ablenken von realen Menschen
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
«Wir sind einander nah, ein andermal»
Sagst du mir, denn es ist Wandertag im Hamsterrad
Ich mix' uns Grippeviren mit Brausetabletten
Nur wenn wir außer Gefecht sind, könn' wir auch mal relaxen
Ich verschiebe die Termine bis in alle Ewigkeit
Viel zu viel zu tun für das bisschen Lebenszeit
Ich komme zu spät, bis du mir sagst, es geht zu weit
Ich überspann' den Bogen, bis die Sehne reißt
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon

(traducción)

No hay problema que pospongamos la fecha con poca antelación.
Solo quería esperar horas en vano bajo la lluvia
Está bien que no muevas montañas, pero prefieres mover a tus seres queridos
Solo me miro, SLR
Eventualmente encontramos fechas para el sexo.
El próximo año volverá a ser malo para mí.
Ver dónde encajo, tal vez para el almuerzo
Me gusta estar en el medio, prefiero estar apretado en el medio
Ven y ponme en la lista de cosas por hacer, lleva el sabueso a la reunión
Porque está de mal humor, este futuro yo
Me envías un mensaje de texto a toda prisa que no vas a venir hoy
Te romperé las piernas, porque así no te escaparás.
Y me dejas solo y te escapas en el horizonte
Así me rompo las piernas, porque así no se me escapa (desaceleración)
hombre, como pasa el tiempo
Cuando giras el puntero
hombre, como pasa el tiempo
Cuando giras el puntero
Finalmente encontramos tiempo, tiempo para ti y para mí
Pero cuando somos dos, en realidad somos tres.
Solíamos estar solos, solo me mirabas
Pero ahora tu maldito celular está sentado aquí en la mesa
No hay problema, solo quería sentarme frente a ti durante horas de todos modos.
Y mira tu cabeza gacha y tu cabello
Escribes con contactos que están pensando en ti ahora mismo
Simplemente no dejes que la gente real te distraiga.
Me envías un mensaje de texto a toda prisa que no vas a venir hoy
Te romperé las piernas, porque así no te escaparás.
Y me dejas solo y te escapas en el horizonte
Así me rompo las piernas, porque así no se me escapa (desaceleración)
hombre, como pasa el tiempo
Cuando giras el puntero
hombre, como pasa el tiempo
Cuando giras el puntero
«Estamos cerca el uno del otro, otra vez»
Tú me dices, porque es día de caminata en la rueda del hámster
Me mezclo virus de la gripe con pastillas efervescentes
Solo podemos relajarnos cuando estamos fuera de acción
Estoy posponiendo las fechas para siempre.
Demasiado que hacer por un poco de vida
Llegaré tarde hasta que me digas que va demasiado lejos
Doblo el arco hasta que se rompe la cuerda
Me envías un mensaje de texto a toda prisa que no vas a venir hoy
Te romperé las piernas, porque así no te escaparás.
Y me dejas solo y te escapas en el horizonte
Así me rompo las piernas, porque así no se escapa