Traducción de la letra de la canción Füttern verboten - Alligatoah

Füttern verboten (original)

Kommen Sie, kommen Sie, ein Raubtier betrachten
Ich werd' Sie staunen lassen mit unglaublichen Fakten
Im Safaribus erleben Sie den Habitus
Einer Spezies, die ist stark genug, sie steht nicht unter Artenschutz
Breitet sich aus mit dem Ehrgeiz einer Schachfigur
Man sucht nicht lang, man folge der Plastikspur
Täuscht euch nicht wie in der guten alten Zeit
Hier ist die Natur gewaltbereit
Komm an den Zaun, wo die Flüchtlinge wohnen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Schau im TV Magersüchtige posen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Psst, da, im Gebüsch lauert ein Triebtäter
Seine Beute hat blondes Fell und ist siebzehn Jahr
Weiter im Süden auf der Müllhalde in Dreck und Staub
Findet der Bettlerrüde alles, um ein Nest zu bau’n
Sein Weibchen hat grad Junge geworfen
Die können im Grunde schon Morgen für den Unterhalt sorgen
Da grast friedlich eine Rotte Musikanten
Hier flattert ein Schwarm erschrockener Zugmigranten
Sie vernahmen Grunzen und Fäkaliengestank
Ein Nazigespann, das sichtlich von Primaten abstammt
Manche scheuen eben kluge Bücher
Dafür haben sie einen Rudelführer, der ist eine Stufe drüber
Zum Kommunizieren strengen sie ihr Stimmband nicht an
Sie können mit den Fingern zwitschern
Wenn es fremd klingt, dann wittern sie ein Attentat
Und markieren ihr Revier mit Stacheldraht
Komm an den Zaun, wo die Flüchtlinge wohnen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Schau im TV Magersüchtige posen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Psst, da, ein Politiker oder ein Chamäleon
Man sieht’s nicht genau, beides passt sich der Umgebung an
«Oh-ho-ho-ho, Sozialkritik, was?
Klasse!
Den Finger genau in die Wunde gelegt.
Weiter so!
Vielleicht noch 'n Merkel-Ferkel-Witz, hm?»
Da, seltene Exemplare, die ihre Elternpaare zuhaus versorgen
Sie wär'n fast ausgestorben, man lernte es outzusourcen
Seht wie sie sich häuten, wenn der Frühling sprießt
Die Zeit in der der Europäer Richtung Süden zieht
Er hat erstaunliche Balzrituale
Seinen Brunftschrei begleitet eine Alkoholfahne
Er kommt mit Salto Mortale oder Vivaldi Sonate
Doch nur der Stärkste von allen darf sich mit dem Alphatier paaren
Und am Ende der Nahrungskette
Steht über den Menschen das Marktinteresse
Manche jagen nach Getränken und warmem Essen
Andere nach mit Präsidenten bemalten Zetteln
Im Menschenreich da hamstern sie den maximalen Sachertrag
In einem Affenzahn ist bald schon alles abgegrast
Hat eine Herde mehr, wird sie zum Nachbarstaat
Und so markier’n sie ihr Revier mit, ja genau, Stacheldraht
Komm an den Zaun, wo die Flüchtlinge wohnen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Schau im TV Magersüchtige posen
Fotos sind erlaubt, aber füttern verboten
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Misch dich nicht ein, sie könnten bissig sein
Sie verlassen nun den Zoologischen Garten-Eden
Lebewesen brauchen Illusionen von Privatsphäre
Ich schließe nicht mit einer großen Moralpredigt
Notiere bloß meine Beobachtungen tagtäglich
Wir lassen die Kreaturen allein mit sich
Heh, die Natur sorgt für Gleichgewicht
Wäre toll, wenn ihr für das Gehege spenden wollt
Dann färben wir die Käfigwände gold

Füttern verboten (traducción)

Ven, ven a ver un depredador
Te sorprenderé con hechos increíbles.
Experimentarás el habitus en el bus safari.
Una especie que es lo suficientemente fuerte, no está bajo protección.
Se extiende con la ambición de una pieza de ajedrez
No mires lejos, solo sigue el rastro de plástico
No te dejes engañar como en los buenos viejos tiempos
Aquí la naturaleza es violenta.
Ven a la cerca donde viven los refugiados
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
Ver poses anoréxicas en la televisión
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
No interfieras, podrían ser rápidos.
No interfieras, podrían ser rápidos.
Psst, ahí, en los arbustos hay un delincuente sexual al acecho
Su presa tiene pelaje rubio y tiene diecisiete años.
Más al sur en el basurero en tierra y polvo
El mendigo encuentra todo para construir un nido
Su hembra acaba de dar a luz a una cría.
Básicamente pueden encargarse del mantenimiento mañana.
Un grupo de músicos pasta pacíficamente
Aquí revolotea un enjambre de trenes migrantes asustados
Escucharon gruñidos y el hedor de las heces.
Un equipo nazi que obviamente desciende de primates.
Algunos simplemente se alejan de los libros inteligentes
Pero tienen un líder de manada que está un paso por encima.
No fuerzan sus cuerdas vocales para comunicarse.
Puedes chirriar con los dedos
Si suena raro, sospechan un intento de asesinato
Y marcar su territorio con alambre de púas
Ven a la cerca donde viven los refugiados
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
Ver poses anoréxicas en la televisión
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
No interfieras, podrían ser rápidos.
No interfieras, podrían ser rápidos.
Psst, ahí, un político o un camaleón
No se puede ver exactamente, ambos se adaptan al entorno.
«Oh-ho-ho-ho, crítica social, ¿eh?
¡Clase!
Pon tu dedo justo en la herida.
¡Avanza!
Tal vez una broma de Merkel Piglet, ¿eh?
Allí, raros ejemplares que cuidan a sus padres en casa
Casi se extinguen, aprendiste a subcontratarlo
Mira cómo se mudan de piel cuando llega la primavera
El momento en que los europeos se mudan al sur
Tiene increíbles rituales de cortejo.
Un rastro de alcohol acompaña su grito de apareamiento
Viene con Salto Mortale o Vivaldi Sonata
Pero solo el más fuerte de todos puede aparearse con el animal alfa.
Y al final de la cadena alimenticia
Los intereses del mercado prevalecen sobre las personas
Algunos buscan bebidas y comida caliente.
Otros tras carteles pintados con presidentes
En el reino humano atesoran los máximos ingresos materiales
Todo es pronto rozado en un apuro
Si una manada tiene más, se convierte en un país vecino
Y así marcan su territorio con, sí, alambre de púas
Ven a la cerca donde viven los refugiados
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
Ver poses anoréxicas en la televisión
Las fotos están permitidas, pero la alimentación está prohibida.
No interfieras, podrían ser rápidos.
No interfieras, podrían ser rápidos.
Ahora estás saliendo del Jardín Zoológico del Edén.
Los seres vivos necesitan ilusiones de privacidad
No estoy cerrando con una gran homilía moral
Sólo tenga en cuenta mis observaciones todos los días
Dejamos a las criaturas en paz.
Je, la naturaleza proporciona equilibrio.
Sería genial si quieres donar al recinto.
Luego coloreamos las paredes de la jaula de oro.