Traducción de la letra de la canción Gute Bekannte - Alligatoah

Gute Bekannte (original)

Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Ich habe keine Freunde, ich hab' gute Bekannte
So muss ich mich bei keinem für die Blumen bedanken
Ich kann Besuche empfangen, doch immer schüchtern und verkrampft
Hat deine Schulter gezuckt, wolltest du mich umarmen
Ich schüttel' dir die Hand
Kein Risiko, ich bin nicht schlecht gelaunt
Emotionen hab' ich alle schon im Internet verbraucht
Ich verlass' den Raum, redest du von deinem Privatleben
Ich will keinem zu nahe treten
Du sagst, dein Wunsch wäre ein Festnetzgespräch
Ich schreibe 'ne Rundmail und setz' dich CC
Okay, du knutschst eine ganze verdammte Hooliganbande
Tut nicht weh, wir sind nur gute Bekannte, ey
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Papperlapapp, du hast stets auf einer Stufe gestanden
Mit guten Bekannten, wie meinem Fast-Food-Lieferanten
Und du schenkst mir einen Blutdiamanten
Aber ich sag' dir, dass du geh’n kannst, wie Fußgängerampeln
Denn Freundschaften werden Alltagssorgen
Zieh' ich in den kalten Norden
Und hast du dein erstes Balg geworfen
Wenn wir uns seh’n, knall’n die Korken, ich bin breit vom Alk
Mein Heiratsantrag ist ironisch im Zweifelsfall
Wahrheitsgehalt macht meine Antwort konsequent
Wenn der Kellner fragt: «Zusamm' oder getrennt?»
Alles endet und da kennt dieses Leben keine Skrupel, die Schlampe
Bevor ich Bruder und Tante verlier', nenn' ich sie gute Bekannte
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Soli!
Ah, ich bin allein
Solo!
Für immer…
So lonely!
Ich vermisse dich
Schade!

Gute Bekannte (traducción)

Dame tu mano, somos buenos conocidos
No hay compulsión, ni pensamientos malvados.
Ya sabes, en algún momento se esfuma sin dejar rastro
Pero no importa, solo éramos buenos amigos.
No tengo amigos, tengo buenos conocidos.
Así que no tengo que agradecer a nadie por las flores.
Puedo recibir visitas, pero siempre tímido y tenso.
¿Tu hombro se contrajo, querías abrazarme?
te doy la mano
No hay riesgo, no estoy de mal humor.
Ya he gastado todas las emociones en internet
Salgo de la habitación, hablas de tu vida privada.
no quiero ofender a nadie
Dices que quieres una llamada de teléfono fijo
Escribiré un correo electrónico circular y te enviaré una copia
Está bien, te estás besando con toda una maldita pandilla de hooligans
No duele, solo somos buenos amigos, ey
tu me abrazas yo te abrazo
Mantenemos nuestra distancia
Dame tu mano, somos buenos conocidos
No hay compulsión, ni pensamientos malvados.
Ya sabes, en algún momento se esfuma sin dejar rastro
Pero no importa, solo éramos buenos amigos.
Papperlapapp, siempre has estado en el mismo nivel.
Con buenos conocidos, como mi repartidor de comida rápida
Y me das un diamante de sangre
Pero te digo que te puedes ir, como semáforos peatonales
Porque las amistades se convierten en preocupaciones cotidianas.
Me muevo al frío norte
¿Y lanzaste tu primer mocoso?
Cuando nos vemos, los corchos revientan, estoy lleno de alcohol
Mi propuesta de matrimonio es irónica en caso de duda.
La veracidad hace que mi respuesta sea consistente.
Cuando el camarero pregunta: "¿Juntos o por separado?"
Todo acaba y esta vida no tiene escrúpulos, la perra
Antes de perder a mi hermano y a mi tía, los llamo buenos amigos.
tu me abrazas yo te abrazo
Mantenemos nuestra distancia
tu me abrazas yo te abrazo
Mantenemos nuestra distancia
Dame tu mano, somos buenos conocidos
No hay compulsión, ni pensamientos malvados.
Ya sabes, en algún momento se esfuma sin dejar rastro
Pero no importa, solo éramos buenos amigos.
solos!
Ah, estoy solo
¡Solo!
Para siempre…
¡Tan solitario!
Te extraño
¡Pena!