Traducción de la letra de la canción I Need A Face - Alligatoah

I Need A Face (original)

Ich habe ein Gesicht für den Arbeitsplatz, eins für die Straßenschlacht
Ein Gesicht für ungewollte Vaterschaft
Eins wie ein Poker-Spieler, eins wie 'ne Oper-Diva
Ein Gesicht für Social-Media
Ein Gesicht für das Zwiegespräch, was in die Tiefe geht
Ein Gesicht, das so tut, als ob es Kritik verträgt
Ein Gesicht für die Liebe, ein Gesicht, wenn sie weg ist
Ein Gesicht für jeden, der mich mit seinem Mitleid belästigt
Ich hab' Gesichter für den ländlichen Raum
Ein Gesicht, wenn man für einen guten Freund Potenzmittel kauft
Ein Gesicht, das mein Geschwafel von Korallenriffen und Kalkschichten
Ausseh’n lässt wie mehr als halbwissend
Für mein Gesicht, wenn einer sagt, ich darf nicht über Religionen lachen
Hab' ich immer den ein oder anderen Kaktus in den Hosentaschen
Notfalls geh' ich einen Plastischen Chirurg bequatschen
Ich hätte gern Betroffenheit in meinen Botoxmasken
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside, woo
Ich habe ein Gesicht für Siegerposen, eins für das Spiel verloren
Kopf in Nacken, ich hab' ein Gesicht für die da oben
Ein Gesicht für pralle Bälle an der Haltestelle
Ein Gesicht für—alle Fälle
Ein Gesicht für «Wir verlieren nicht den Kampfgeist, Jungs»
Ein Gesicht für «Ich brauch' wirklich eine Krankschreibung»
Emojis geh’n raus an meine Homies
Während mein Gesicht aussieht, als schreib' ich einen Drohbrief
Ich hab' Gesichter für Geschichten über Arbeitskolleginnen
Die gesacht hab’n, hier irgendwas mit Dingen
Mein Gesicht anstatt ihr zuzuhör'n bei fiesen Laberflashs
Deine Mimik nachgeäfft wie ein Spiegelkabinett
Auch wenn’s 'ne Fehlerquote gibt bei jedem doofen Witz
Lach' ich wie ein Typ, der an 'nem Käsebrot erstickt
Mal verwechsel' ich den Blick, wenn du mir Babyfotos schickst
Mit meinem Sag-für-immer-Lebewohl-Gesicht, passiert
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside, jawohl
Von Angesicht zu Ausgesicht
Wenn keiner guckt
Drück' ich den Powerswitch
Als Reizverschluss
Genieß' die Zeit ohne Voyeure
Mache die Visage zum Intimbereich
Und schiebe einen neuen Buster-Keaton-Streifen
In mein Kopfkino ein
Für die, die jetzt erst zugeschaltet haben
Ich hab' mehr Gesichter als Cartoon-Gestalter malen
Ein Gesicht für die Oxford-Studie, eins für die Ostblock-Hure
Eins für deine gut gemeinten Kochversuche
Eins für «Ich hab' nicht gefurzt» aus dem Ritterburg-Knickekurs
Ein Gesicht für Zwischendurch
Ein Gesicht, das meinen Kindern ohne rot dabei zu werden sagt
«Ich bin mir sicher, drogenfrei zu sterben», ist klar
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside

(traducción)

Tengo una cara para el lugar de trabajo, otra para la pelea callejera
Un rostro para la paternidad no deseada
Uno como un jugador de póquer, uno como una diva de la ópera
Una cara para las redes sociales
Un rostro para el diálogo que profundiza
Una cara que finge que puede recibir críticas.
Una cara para el amor, una cara cuando se ha ido
Una cara para cualquiera que me moleste con su piedad
tengo caras para zonas rurales
Una cara cuando compras potenciadores sexuales para un buen amigo.
Un rostro que mis divagaciones sobre arrecifes de coral y capas de piedra caliza
Parece que más de la mitad sabe
Por mi cara cuando alguien dice que no puedo reírme de las religiones
Siempre tengo uno u otro cactus en los bolsillos del pantalón.
Si es necesario, hablaré con un cirujano plástico.
Me gustaria tener preocupacion en mis mascaras de botox
Necesito una cara ahora mismo
Eso parece que me importa
Necesito una cara ahora mismo
Algo agradable de llevar
Creando bonitas máscaras para esconder
Que estoy muerto por dentro, woo
He perdido una cara por poses de victoria, otra por el juego
Regresa, tengo cara para los de arriba
Una cara para bolas grandes en la parada de autobús.
Una cara para—todos los casos
Una cara para "No perdemos el espíritu de lucha, muchachos"
Una cara para "Realmente necesito licencia por enfermedad"
Emojis para mis amigos
Mientras mi cara parece que estoy escribiendo una carta amenazante
Tengo caras para historias sobre compañeros de trabajo.
Dijeron algo aquí con cosas
Mi cara en lugar de escuchar su parloteo desagradable parpadea
Tus expresiones faciales imitaron como un salón de espejos
Incluso si hay una tasa de error para cada broma estúpida
Me río como un tipo que se atraganta con un sándwich de queso.
A veces mezclo el look cuando me envías fotos de bebé
Con mi cara de adiós para siempre, sucedió
Necesito una cara ahora mismo
Eso parece que me importa
Necesito una cara ahora mismo
Algo agradable de llevar
Creando bonitas máscaras para esconder
Que estoy muerto por dentro, sí
Cara a cara
Cuando nadie está mirando
Presiono el interruptor de encendido
Como cremallera
Disfruta del tiempo sin voyeurs
Haz del rostro la zona íntima
Y empuja una nueva tira de Buster Keaton
En mi cabeza cine
Para aquellos que acaban de sintonizar ahora
Pinto más caras que un dibujante
Una cara para el estudio de Oxford, otra para la prostituta del Bloque del Este
Uno para tus intentos bien intencionados de cocinar.
Uno para "No me tiré un pedo" del curso de Knicke de Ritterburg
Una cara para el medio
Una carita que les dice a mis hijos sin sonrojarse
"Estoy seguro de que moriré libre de drogas", es claro
Necesito una cara ahora mismo
Eso parece que me importa
Necesito una cara ahora mismo
Algo agradable de llevar
Creando bonitas máscaras para esconder
Que estoy muerto por dentro