| Der Song geht raus an alle da draußen
| La canción va para todos los que están ahí afuera.
|
| Ich bleib' drinn’n!
| ¡Me quedo dentro!
|
| Mh, du denkst an Freiheit bei «bewegungsfrei»
| Mh, piensas en libertad cuando escuchas "libre de movimiento"
|
| Ich hör' nur «Bewegung» — bye! | Solo escucho "movimiento" — ¡adiós! |
| (Bye-bye)
| (Adiós)
|
| Bei dir geht die Karriere steil
| Tu carrera va rápido
|
| Ich hör' nur «steil» und intressier' mich für das Gegenteil
| Solo escucho "empinado" y me interesa lo contrario
|
| Ob ich mitflieg' auf euren aktiven Naturtrip?
| ¿Quieres que vuele contigo en tu viaje de naturaleza activa?
|
| Ich kann nur mit dem Kopf schütteln, was strapaziös genug ist
| Solo puedo negar con la cabeza, lo cual es lo suficientemente agotador.
|
| Ich bleib' hier, denn jeder, der mal Flugzeug flog
| Me quedo aquí, porque todos los que alguna vez han volado un avión
|
| Ist heute tot oder in Zukunft tot (true)
| Está muerto hoy o muerto en el futuro (verdadero)
|
| Diese Weisheit hab' ich als gerahmtes Poster
| Tengo esta sabiduría como un cartel enmarcado
|
| Steht neben Akkubohrer angelehnt seit Jahr’n am Sofa
| Lleva años apoyado en el sofá junto al taladro inalámbrico
|
| Weil bevor ein Schraubenzieher mir den Handrücken krumm macht
| Porque antes un destornillador me tuerce el dorso de la mano
|
| Schraub' ich einfach meine Ansprüche runter
| Bajaré mis estándares
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Esta es la lección de biología contundente
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| No hay tarifas básicas para este consejo para usted
|
| Für dich, ich führ' dich
| Por ti, te guiaré
|
| (Ah, ah-ah)
| (Ah ah ah)
|
| Es ist nicht wesentlich, wo man gewesen oder am verwesen ist
| No importa donde has estado o descompuesto
|
| (Musst du geseh’n haben) Seh' ich nicht
| (Debes haberlo visto) Yo no lo veo
|
| Ich hab' Pay-TV und deshalb bleibe ich drinnen
| Tengo televisión de pago, así que me quedo adentro.
|
| Denn, Dicka, Sky is the Limit und ich mein' nicht den Himmel
| Porque, Dicka, el cielo es el límite y no me refiero al cielo
|
| Toilette ist oben, Stufen sind Kacke
| El baño está arriba, los escalones son caca.
|
| Punica-Flasche
| botella de punica
|
| (Bleib, wie du bist) Der Satz hat mein Leben bestimmt
| (Quédate como estás) La sentencia ha determinado mi vida
|
| Deshalb bin ich auf dem Stand von einem dreijährigen Kind
| Por eso estoy al nivel de un niño de tres años
|
| Wenn du mich schlagen willst, zeig' ich dir das Leben durch die Egal-Brille
| Si quieres pegarme, te mostraré la vida a través de la lente del egal.
|
| Der Klügere gibt nach, der noch Klügere gibt Nachhilfe — easy
| Cuanto más inteligente se rinda, aún más inteligente se dará la matrícula: fácil
|
| Buddhismus ist mein Glaube und ich glaub'
| El budismo es mi fe y creo
|
| Im nächsten Leben hau' ich dir aufs Maul
| En la próxima vida te golpearé en la boca
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Esta es la lección de biología contundente
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| No hay tarifas básicas para este consejo para usted
|
| Für dich, ich führ' dich
| Por ti, te guiaré
|
| Verführ' dich
| seducirte
|
| Für dich, für dich, für dich (dieser Tipp ist für dich)
| Por ti, por ti, por ti (este consejo es para ti)
|
| Dieser Tipp ist für dich (ahh)
| Este tip es para ti (ahh)
|
| Du dachtest Ehrgeiz ist geil? | ¿Pensaste que la ambición es genial? |
| Eher nein
| Más bien no
|
| Wer nicht versucht, Geige zu spiel’n, kann auch nicht vergeigen
| Si no intentas tocar el violín, tampoco puedes fallar.
|
| Jerks meinen, auf der andern Seite wär's ü-überirdisch
| Los idiotas piensan que es sobrenatural del otro lado
|
| Doch das Gras auf dieser Seite ist grün, grüner wird’s nicht
| Pero la hierba de este lado es verde, no se vuelve más verde
|
| Stapelt sich die Arbeit und mir läuft die Zeit weg
| El trabajo se acumula y me estoy quedando sin tiempo
|
| Mach' ich einfach 'n Scheißdreck — yeah, Lifehack!
| Solo haré una mierda, ¡sí, truco!
|
| Wenn man Faulheit rückwärts liest
| Leer la pereza al revés
|
| Keine Ahnung, ich hab’s nicht probiert
| no tengo ni idea, no lo he probado
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Esta es la lección de biología contundente
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| No hay tarifas básicas para este consejo para usted
|
| Für dich, ich führ' dich
| Por ti, te guiaré
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Esta es la lección de biología contundente
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Porque para volar bastan pulmones y una bolsa de la suerte
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp | No hay tarifas básicas para este consejo |